Translation examples
Caminas hasta la verja.
Va jusqu’au portail.
No tengo la llave de la verja.
Je n’ai pas la clef du portail.
La verja estaba abierta.
Le portail était ouvert.
Me detuve en la verja.
Je m’arrêtai au portail.
Estaba mirando las verjas.
Je regardais le portail.
La verja estaba cerrada.
Le portail était fermé.
Una verja de hierro.
Un portail en fer forgé.
Pero la verja ya estaba cerrándose.
Mais le portail se referma derrière elle.
—¿Vosotros veis una verja, chicos?
— Vous voyez ce portail ?
—Pasen por la verja.
— Passez par la porte.
Nos detuvimos ante la verja.
Nous arrivâmes à la porte.
Y la verja está cerrada.
Et la porte est fermée à clé…
La verja del complejo era muy ancha.
La porte d’entrée était large.
Antoine abrió la verja.
Antoine poussa la porte.
Más tarde volvió a la verja.
Plus tard, il marcha de nouveau jusqu’à la porte.
Tú me condenaste cuando pasaste por aquella verja.
Vous m’avez condamné en franchissant cette porte.
La verja no es fuerte y la puerta no está cerrada.
La porte n’est pas large mais elle n’est pas fermée.
—Estaba en la verja antes de las ocho, señor.
— Il était devant la porte avant huit heures, monsieur.
La puerta de la verja estaba abierta.
La petite porte au milieu de la barrière en bois était ouverte.
había llegado a la verja.
on était à la grille.
—¿Está abierta la verja?
— Est-ce que la grille est ouverte ?
Variación de las verjas.
Variation des grilles.
La verja está abierta.
La grille est ouverte.
La verja estaba entreabierta.
La grille était entrouverte.
Empujaron la verja.
La grille était secouée.
He abierto la verja.
J’ai ouvert la grille.
La cercaba una verja.
Elle était entourée d’une grille.
Habíamos llegado a la verja.
Nous étions arrivés à la grille.
Las verjas no se movieron.
Les grilles ne se levèrent pas.
Llegaron a la verja.
Ils étaient arrivés à la barrière.
Anduvieron hasta la verja.
Ils allèrent ensemble jusqu’à la barrière.
Había dejado la verja desprotegida.
Il avait laissé la barrière sans surveillance.
La verja estaba cerrada con un candado.
La barrière était fermée à clé.
Gimieron los goznes de la verja.
Il entendit grincer les gonds de la barrière.
Y volvía a cerrar la verja violentamente.
Et elle refermait violemment la barrière.
Voy a dejarlo sujeto a la verja, querida.
Attendez que je l’attache à la barrière.
Llámame Jack saltó la verja.
Appelez-moi-Jack franchit la barrière.
Se acercó a la verja mientras él se detenía.
Elle s’approcha de la barrière comme il s’arrêtait.