Translation for "vergonzosa" to french

Vergonzosa

• gênant
• embarrassant

Translation examples

gênant

Es vulgar y vergonzoso.
C’est vulgaire et gênant.

—Es un poco vergonzoso hablar de eso —contestó—.
— Il est un peu gênant d’en parler.

—No me lo explico. Esto es francamente vergonzoso.
— Je ne comprends pas. C’est vraiment gênant.

—Es tan vergonzoso —comentó—.
— C’est très gênant, dit-elle.

—Lo de anoche fue vergonzoso.
— Ce qui s’est passé hier soir était très gênant.

—Todo esto es inútil y, francamente, vergonzoso.
– Tout cela est futile et franchement gênant.

No debería estar aquí con ellos. Es vergonzoso.
Je ne devrais pas me trouver parmi eux, c’est gênant.

En esto no hay nada vergonzoso ni inquietante.
Tout cela n’a absolument rien de honteux ou de gênant.

Es vergonzoso cuando tiene que recordárselo a alguien. Él no estaba.
C’est gênant quand c’est lui qui doit nous le rappeler. Il n’était pas là.

A veces los resultados son disparatados y vergonzosos;
Parfois, les conséquences sont ridicules ou gênantes, ou même épouvantables.

embarrassant

Es que sería demasiado vergonzoso.
Ce serait trop embarrassant.

Sería rematadamente vergonzoso.
Ce serait bougrement trop embarrassant.

—¿Qué tiene de vergonzoso un padre, Marilyn?
— Marilyn, qu’y a-t-il d’embarrassant dans un père ?

No pude reaccionar. Es... es muy vergonzoso.
Je me suis retrouvée incapable de réagir. C’est très embarrassant.

¿Puedo confesarte un secreto vergonzoso?
Puis-je te confier un secret embarrassant ?

Era de lo más vergonzoso y, a la larga, horrible.
C’était extrêmement embarrassant et, après quelque temps, horrible.

Fue una de las situaciones más vergonzosas que me ha tocado vivir.
Je n’ai jamais rien vécu d’aussi embarrassant...

No era solo aterrorizante. También era vergonzoso.
Non seulement le spectacle était terrifiant, mais il était également très embarrassant.

Se convirtió en «El póster», lo más vergonzoso de su vida.
C’était devenu L’Affiche, le truc le plus embarrassant de sa vie.