Translation for "embarrassant" to spanish

Embarrassant

• embarazoso
• desconcertante
• preparante a dar la luz
• vergonzoso

Translation examples

embarazoso

C’était même embarrassant.
También había sido embarazoso.

Ce serait embarrassant, n’est-ce pas ?
Habría sido muy embarazoso, ¿no crees?

« C'est tellement embarrassant, vraiment. »
—Esto es muy embarazoso.

Ce serait trop embarrassant.
Sería demasiado embarazoso.

C’est inutile et embarrassant.
Es embarazoso e innecesario.

—C'est embarrassant, remarquai-je.
—Esto es muy embarazoso —le dije.

desconcertante

— Un mariage embarrassant ?
¿Un matrimonio desconcertante?

Rien de macabre, juste un peu embarrassant. — Quoi ?
Nada macabro, solo un poco desconcertante. —¿Qué?

Cela serait assez embarrassant, car ils avaient affiché publiquement leur réconciliation.
Eso sería bastante desconcertante, porque ella había desfilado delante de todo el mundo y había mostrado públicamente su reconciliación con él.

Eleonora Simoncini est venue et elle m’a parlé avec une intimité embarrassante.
Vino Eleonora Simoncini y me dijo algunas cosas, con una intimidad desconcertante.

Il subsiste quelques détails embarrassants, mais les grandes lignes sont assez nettes.
Todavía hay algunos detalles desconcertantes, pero la imagen general parece clara.

Elle se retourna une fois de plus, car il y avait maintenant deux questions tout aussi embarrassantes.
Se volvió una vez más, con dos preguntas ahora, igualmente desconcertantes.

Une réponse idiote mais c’est très embarrassant quand quelqu’un se met à vous poser une question comme celle-là.
Sé que es una contestación muy torpe, pero resulta desconcertante que, de repente, le hagan a uno semejante pregunta.

Ils le regardaient comme s’il était le seul à pouvoir apporter la réponse qu’ils attendaient à une question à la fois embarrassante et tragique.
Le miraron como si tan sólo él tuviera la respuesta que precisaban para resolver un problema terrible y desconcertante.

Taince repoussa ces pensées gênantes et embarrassantes, et se concentra sur les informations envoyées par les vaisseaux de tête.
Taince abstrajo sus pensamientos de aquellas sensaciones desconcertantes y casi embarazosas, y observó los datos que recibían de las naves en cabeza.

vergonzoso

Ce serait bougrement trop embarrassant.
Sería rematadamente vergonzoso.

— Marilyn, qu’y a-t-il d’embarrassant dans un père ?
—¿Qué tiene de vergonzoso un padre, Marilyn?

Je me suis retrouvée incapable de réagir. C’est très embarrassant.
No pude reaccionar. Es... es muy vergonzoso.

Puis-je te confier un secret embarrassant ?
¿Puedo confesarte un secreto vergonzoso?

C’était extrêmement embarrassant et, après quelque temps, horrible.
Era de lo más vergonzoso y, a la larga, horrible.

Je n’ai jamais rien vécu d’aussi embarrassant...
Fue una de las situaciones más vergonzosas que me ha tocado vivir.

Non seulement le spectacle était terrifiant, mais il était également très embarrassant.
No era solo aterrorizante. También era vergonzoso.

C’était devenu L’Affiche, le truc le plus embarrassant de sa vie.
Se convirtió en «El póster», lo más vergonzoso de su vida.