Similar context phrases
Translation examples
Cuando se puso a hablar, no lo hizo en el tono al que él estaba acostumbrado, sino con los gritos propios de una verdulera.
Quand elle parla, ce ne fut pas avec la voix qu’il lui connaissait, mais avec des piaillements de poissonnière.
–¡Me acusas de flirtear como una verdulera y de aumentarme los pechos neumáticamente!
— Tu m’accuses de flirter comme si j’étais une poissonnière, de bomber le torse pour faire ressortir mes seins !
– chilló Osmond, cuya voz era ahora alta y quisquillosa como la de una verdulera-. ¿Que hace aquí este bastardo mocoso y llorón?
brailla Osmond, d’une voix aiguë et acariâtre de poissonnière. Qu’est-ce que ce sale bâtard fiche ici ?
—¡Más extraordinario todavía! ¡Te he estado observando con mi espejo mágico y os he visto conversando como verduleras durante los últimos diez minutos!
— Plus extraordinaire que jamais ! Car grâce à mon miroir divinatoire, je te vois bavarder avec lui comme une poissonnière depuis dix bonnes minutes.
—La chica está junto a ella, mordiéndose las uñas, pero la vieja brinca más que una verdulera de Bowtow que se hubiera encontrado una cagada en el umbral de su puerta—. ¡HE DICHO QUE A POR ÉL!
La nana est à côté d’elle, en train dse ronger les ongles, mais la vieille arrête pas dsauter sur place, comme une poissonnière qui vient de découvrir qu’on a chié sur lpas de sa porte. — ATTRAPEZ-LE, JVOUS AI DIT !
Otra semana, o incluso más, y el cartero llevaría hasta su puerta no el consuelo, no la simpatía de su amiga más querida, sino páginas enteras de estupideces sobre vendedores de pescado chinos y verduleros italianos.
Encore une semaine, voire plus, et le facteur leur délivrerait non pas les paroles de consolation ni la sympathie de leur plus proche amie, mais des pages d’oiseux bavardage à propos de poissonniers chinois et de marchands de légumes italiens.
Cuando Sarah y Debbie acudieron por fin a visitarme —no se habían atrevido a asomar la nariz después del accidente—, ella las sacó de la casa a gritos de verdulera, pero se compadeció de Rick Laredo, quien llegó con un ramito de tulipanes mustios y el corazón roto.
Lorsque Sarah et Debbie ont fini par venir me rendre visite - elles n’avaient pas osé se montrer après l’accident -, Nini les a jetées dehors en criant comme une poissonnière, mais elle a eu pitié de Rick Laredo, qui est arrivé avec un petit bouquet de tulipes flétries et le cœur brisé.
Cuando tomaba alcohol (tenía muy malos tragos), Pombo se volvía agresivo y adoptaba los modales de una verdulera, con léxico igual de ofensivo pero más rebuscado, y aprovechaba esos estados de obnubilación para descargar su furia contra toda la fauna de macuqueros, trujamanes, mercachifles, filisteos y abderitanos —ese era su léxico— que poblaban el para él decaído altiplano de Paradiso, ya no dedicado a ningún noble oficio sino al bajo comercio de bienes canjeables por papel moneda y sin ningún valor.
Lorsqu’il buvait, Pombo devenait agressif et imitait à la perfection une poissonnière en colère. Il profitait de ces moments pour déverser sa haine contre toute la faune de pilleurs de mine, valets, camelots, philistins et abderitains — c’étaient ses mots – qui peuplaient, selon lui, l’Altiplano de Paradis déchu, et qui ne se consacraient pas aux tâches nobles sinon au commerce réduit de biens échangeables contre du papier sans valeur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test