Translation for "venirse abajo" to french

Venirse abajo

• descendre
• calme toi
• descends

Translation examples

descendre

Nunca se sabía si la persona que estaba delante en la cola del pan podría ser el siguiente en venirse abajo y pegarte un tiro, o si en su lugar podrías enamorarte locamente.
Vous ne saviez jamais si la personne devant vous dans la queue de la boulangerie n’allait pas être le prochain fil à craquer et – dzing ! – allait vous descendre sur place, ou si vous n’alliez pas au contraire en tomber éperdument amoureux.

Se oía la música chillona y estridente de un órgano de feria. Una noria cercana daba vueltas y vueltas, elevando a sus ocupantes a gran altura, hasta el cielo del atardecer, para volver a bajarlos al suelo, y el mecanismo chirriaba y gemía como si la atracción estuviese a punto de venirse abajo.
La musique d’un orgue de Barbarie résonnait, stridente. Une grande roue tournait sans arrêt, élevant les passagers haut dans le ciel du soir avant de les faire descendre dans le vide. Le mécanisme grinçait et grondait comme si le manège était sur le point de rendre l’âme.