Translation examples
¿Venía de una fábrica?
Venir d’une usine ?
¿El sabía que tú venías?—
Il savait que tu allais venir ?
—¿Sabía que yo venía?
— Vous saviez que j’allais venir ?
–¿Por qué no me has dicho que venías?
« Pourquoi ne m’as-tu pas prévenue que tu allais venir ?
¿De dónde venía todo esto?
D’où cela pouvait-il bien venir ?
Venía venir el golpe.
Il voyait venir le coup.
¿Qué pensaba al ver que no venía?
Que pensait-elle en ne le voyant pas venir?
Ahora venía lo más difícil.
Le plus difficile était à venir.
¡Por eso venía a jugar con vosotros!
C’est pour ça que je viens jouer avec vous !
Pero madre sabe que venía, ¿no?
Maman sait-elle que je viens ?
—Venía del sur, donde estuve trabajando.
— Je viens du Sud où j'ai mon travail.
Yo era la excepción porque venía de otro país.
Je suis une exception parce que je viens de l’étranger.
—Precisamente venía de la habitación de Sandra.
– Je viens de voir Sandra.
– Ya lo sé. Venía a ver a Erika.
— Je sais. C’est Erika que je viens voir.
—Lo he descubierto cuando venía a visitarla a usted.
— Je venais vous rendre visite et je viens de le découvrir.
Venía a preguntar por la habitación, dijo Suttree.
Je viens voir pour la chambre, dit-il.
¿Venía a la demostración?
Vous venez pour la démonstration, n'est-ce pas ?
—¿Aquí era donde venía con Lidia?
— C’est ici que vous venez avec Lidja ?
—¿De dónde venía usted, señor O’Hagan?
— Et d’où venez-vous exactement, monsieur O’Hagan ?
—¿Adónde iba usted con eso? —No lo sé. —¿De dónde venía?
— Où alliez-vous avec ça ? — Je ne sais pas. — D'où venez-vous ?
¡Venia con la intención de mostrarte algo que seguramente te gustará!
Venez voir, j’ai quelque chose à vous montrer qui devrait vous faire plaisir.
– ¡Magnífico! Veníos conmigo, chicos, que estáis haciendo esperar a todos.
– Ah! tant mieux. Venez avec moi, les enfants. Tout le monde vous attend.
–He intentado explicarle al mapache -dijo el duende-, que si usted venía, sería un amigo.
— J’ai essayé d’expliquer au raton laveur que, si vous venez, ce sera en ami, dit le Brownie.
Majvor Kanga, una de las mujeres del grupo, las invitó a casa después del café del funeral. —¡Veníos!
Quand tout est fini, Majvor Kangas, une femme de l’association, les invite chez elle à boire le café. « Venez à la maison !