Translation examples
No tenían ni una vela.
Il n’y avait même pas une bougie.
Se arrodilla con la vela.
Elle s’agenouille avec la bougie.
Pero una vela usada.
Mais une bougie usagée.
Aquí tienes tu vela.
Voici votre bougie.
La pareja de la vela
Le couple à la bougie
—¿No tienes una lámpara o una vela?
« Vous n’avez pas une lampe, ou une bougie ? »
–¿Qué hará con la vela?
— Que ferez-vous de la bougie ?
Su vela estaba encendida;
Sa bougie était allumée ;
La llama de una vela.
La flamme d’une bougie.
Lo encendió con una vela.
Elle l’alluma à une bougie.
—Aun siendo muy pequeño alumbro una choza. —¡Vela, vela!
— Si petit que je suis, j’éclaire une case ? — Chandelle, chandelle !
Una vela encendida.
Une chandelle allumée.
Se llevó la vela con él.
Il emporta la chandelle avec lui.
Dejé la vela en el suelo.
J’ai posé la chandelle.
Atrajo hacia sí la vela.
Il rapprocha la chandelle.
Yo era la vela; él, la mariposa nocturna.
J’étais la chandelle ; il était le papillon.
Como la mecha de una vela.
Comme la mèche d’une chandelle.
había sido la vela, no el cualquiera.
il avait été la chandelle et non le quelqu’un.
—¿Por qué habéis apagado la vela?
— Pourquoi avez-vous éteint la chandelle ?
—La vela es interesante, creo —Holmes se refería a la vela sin encender de la mesa.
— La chandelle, je pense, est intéressante. C’était à la chandelle éteinte sur la table que Holmes faisait allusion.
Encendió una vela y pagó el importe indicado. ¿Para qué la vela?
Elle alluma un cierge et paya la somme indiquée. Un cierge pour quoi ?
–¿Encendió una vela?
— A-t-il allumé un cierge ?
—La Vela es monocroma —respondo—.
– Ce Cierge est monochrome, réponds-je.
Una vela se encendió en el cementerio.
Dans le cimetière s’allume un cierge.
Le traeré una vela grande.
J’ai apporté un grand cierge.
También a éste le apagó la vela.
Il éteignit aussi son cierge.
—Enciende una vela a Callie.
Allume un cierge pour Callie.
¿Era ella quien había encendido aquella vela?
était-ce elle qui avait allumé cet unique cierge ?
La pequeña vela se había apagado.
Le petit cierge s’était éteint.
Me he convertido en una vela encendida en su templo.
Je me suis transformé en cierge pour son temple.