Translation for "veintinueve años" to french

Veintinueve años

• vingt-neuf ans
• vingt neuf années

Translation examples

vingt-neuf ans

YO: Sí. Fue cuando yo tenía veintinueve años.
MOI : Oui, j’avais alors vingt-neuf ans.

vingt neuf années

Tras veintinueve años de gobernar sin desmayo, el Rey de Hierro acaba de morir.
Après vingt-neuf années d’un gouvernement sans faiblesse, le Roi de fer venait de trépasser, frappé au cerveau. Il avait quarante-six ans.

pero hoy, en septiembre de 1952, al cabo de veintinueve años, creo distinguir en ella el elfo fatal de mi vida.
Mais aujourd’hui, en ce mois de septembre 1952, vingt-neuf années plus tard, je reconnais en elle la nymphette originelle, le lutin fatal de ma vie.

—A cuatrocientos veintinueve años luz terrestres de Sol… y, claro, más o menos lo mismo desde Groombridge 1618. —Es un camino muy largo.
— À quatre cent vingt-neuf années-lumière terrestres du Soleil et grosso modo la même distance de Groombridge 1618, cela va de soi.

Cruzó los brazos sobre el volante, apoyó la frente en ellos e hizo algo que se había permitido en contadas ocasiones durante sus veintinueve años.
Dusty replia les bras sur le volant, posa le front sur ses poignets et, chose qui lui était rarement arrivée au cours de ses vingt-neuf années d'existence, il se mit à pleurer. 11.

Y sin embargo, esos veintinueve años habían hecho de un chiquillo con faldón el hombre que se hallaba frente a él, con las afeitadas mejillas ligeramente azuladas por la raíz de la barba y aquel gesto importante, irritante, que tenía para apagar la cerilla;
Et pourtant ces vingt-neuf années avaient fait, d'un enfant en jupes, l'homme qui se trouvait en face de lui, avec la racine de la barbe bleuissant légèrement les joues rasées, et ce geste important, agaçant, pour éteindre son allumette ;

mi madre me envió a ese confín del universo en una nave-ariete Fase Tres, de velocidad infralumínica, congelado con los embriones de ganado, los concentrados de zumo de naranja y los virus de alimentación, en un viaje que duró ciento veintinueve años de a bordo, con una deuda temporal objetiva de ciento sesenta y siete años estándar.
Ma mère m’avait envoyé sur ce caillou du bout du monde à bord d’une vieille statofusée de la troisième génération, infraluminique, bourrée d’embryons de veaux congelés, de jus d’orange lyophilisé et de virus nourriciers, pour un voyage qui devait durer cent vingt-neuf années de vaisseau, avec un déficit de temps objectif qui s’élevait à cent soixante-sept années standard !