Translation for "vehemente" to french

Vehemente

• véhément
• violent

Translation examples

véhément

Es uno de los más vehementes.
C’est l’un des plus véhéments.

Soy demasiado vehemente.
Je suis trop véhément.

la otra era viva, vehemente.
l’autre était vivante, véhémente.

Fue vehemente en este sentido.
Elle était très véhémente sur ce point.

Ni mi propio padre hubiera sido más vehemente.
Mon père lui-même n’eût pas été plus véhément.

Laetitia se volvió vehemente.
Laetitia se fit véhémente :

Aquello era muy parecido a una protesta vehemente.
Cela ressemblait à une protestation véhémente.

Ese vehemente pensamiento lo calmó.
Cette pensée véhémente le fit soudain réfléchir.

No había querido ponerse tan vehemente.
Elle ne voulait pas se montrer aussi véhémente.

Pero estas palabras provocan vehementes protestas.
Mais ces mots soulèvent des protestations véhémentes.

violent

los hay vehementes y sangrientos;
il en est de violents et de sanglants ;

era característico de los joviales independientes poner a un vehemente discípulo enfrente del vehemente aunque no tan vehemente maestro.
c'était la bonne tradition des Indépendants de mettre un disciple violent en face du maître violent aussi, mais un peu moins violent.

Pensó para sí: estoy siendo demasiado vehemente.
Cependant, il pensait : « Je suis trop violent.

Pero en sí misma siente el vehemente deseo de obedecer.
Mais ressent en elle-même le violent désir d’obéir.

Todos los italianos que la habían seguido provocaban vehementes sospechas.
Tous les Italiens qui l’avaient suivie excitaient de violentes suspicions.

Era joven y vehemente, enfermizo y revolucionario, dulce y tierno.
Il était jeune et violent, malade et révolutionnaire, gentil et tendre.

Un hombre estaba diciendo: «¡… y sentados a nuestra mesa!», entre vehementes exclamaciones de asentimiento.
assis à notre table ! éclata quelqu’un, entre les bribes d’une violente approbation.

La negativa era demasiado vehemente, y Erminet vio miedo en los ojos de Cyllan.
Le déni était trop violent et Erminet lut la peur dans les yeux de Cyllan.