Translation for "vecinal" to french

Vecinal

• local

Translation examples

local

El primer escrito de Sterne fue un sarcástico panfleto local, provocado por unas fuertes querellas político-vecinales con un ridículo partero de York.
Le premier écrit de Sterne fut un pamphlet, provoqué par de violentes querelles politiques locales avec un ridicule accoucheur de York.

La puerta, con su histórica placa conmemorativa de la urbanización, conducía a una pequeña rotonda con tiendas, un mercado vecinal y la persistente oficina inmobiliaria de Hollywoodland.
Avec sa plaque commémorant le projet, cette entrée donne maintenant sur un petit rond-point de village avec magasins, marché local et l’éternelle agence immobilière d’Hollywoodland.

Era un piso pequeño, como casi todos los de Pueblo Seco, con un recibidor recargado (un recibidor con bisutería, si es que puede utilizarse esa expresión), una cocina, un comedor, dos dormitorios y una galería donde estaba el retrete. Más allá de la galería los patios vecinales, la ropa tendida, la voz de las radios comarcales y las televisiones autónomas, una casada que te critica, un perro que te mira, un marido que te acecha.
C’était un petit appartement, comme presque tous ceux du Pueblo Seco, avec une entrée surchargée (une entrée fantaisie, si l’on peut employer cette expression), une cuisine, une salle à manger, deux chambres, une galerie sur cour où se trouvaient les toilettes et qui donnait sur le linge étendu, la rumeur des radios locales et des télévisions régionales, une épouse débordant de reproches, un chien débordant de regards, un mari débordant de suspicion.

Para construirla, el Departamento de Transporte tuvo que derribar 350 casas, desplazar a varios miles de personas, atravesar una de las zonas boscosas más antiguas de Londres y destruir una comunidad con una vía de cemento de seis carriles y un coste de 240 millones de libras, y todo ello para ahorrar seis minutos de cada viaje en coche».[466] Cuando el Ayuntamiento no hizo caso de la enconada oposición vecinal al plan, un grupo de artistas comprometidos se encargó de bloquear los bulldozers, convirtiendo Claremont Road en una fortaleza esculpida viviente.
Pour la construire, le ministère des Transports devait démolir 350 maisons, déplacer des milliers de gens, couper l’une des dernières forêts anciennes de Londres. Une collectivité devait être dévastée par une chaussée à six voies, d’un coût de 240 millions de livres, pour faire gagner six minutes de trajet en voiture(1). » La ville n’ayant pas tenu compte d’une forte opposition locale à la construction de l’autoroute, un groupe d’artistes militants entreprit de tenter d’arrêter les bulldozers en transformant Claremont Road en forteresse sculpturale vivante.

Contrató siete policías judiciales que se habían quedado sin empleo porque habían torturado a la persona equivocada, un comerciante rico que era primo de un diputado del PRI, y se compró una pluma de metal, de esas con las que se cierran las colonias de los ricos, para hacer barreras de tráfico, y la puso en lo alto de una brecha, un camino vecinal que la mayor parte del año era lodo y tierra suelta, pero que durante un par de meses servía como ruta de salida de comunidades cafetaleras y por ahí, por donde bajaba el café, tenía su pluma y sus pistoleros con escopetas y no dejaba pasar nada.
Il a engagé sept agents de la police judiciaire révoqués pour s’être trompés sur la personne à torturer, ils s’étaient acharnés sur un riche commerçant cousin d’un député du PRI, et il a acheté un cheval de frise, pareil à ceux qu’on installe pour fermer les rues des quartiers résidentiels, et il l’a transporté dans la montagne, tout en haut d’un chemin vicinal qui la majeure partie de l’année n’était qu’une piste boueuse mais qui quelques mois par an était utilisée comme voie de communication par les petits producteurs de café locaux, et c’est là, par où passait le café, qu’il a mis le cheval de frise et les sept pistoleros armés jusqu’aux dents qui ne laissaient rien passer.