Translation examples
¿Vas o no vas a Coyoacán?
Tu vas ou tu ne vas pas à Coyoacán ?
—¿Vas a abandonarme? Vas a marcharte, ¿es eso?
– Tu vas me laisser, tu vas partir c'est ça ?
¿Adónde vas? ¿Tu crees que te vas?
Où vas-tu ? Tu crois que tu vas partir ?
—Vas… vas a asustar al niño…
— Tu vas… tu vas faire peur au gosse…
No vas a gritar, vas a hablar. —¿Quién eres?
Tu ne vas pas crier, tu vas parler. — Qui es-tu ?
–¡VaS a morir, vaS a morir!
– pu vas mourir, pu vas mourir !
– ¿Adonde vas, madre, adonde vas?
Où tu vas maman, où tu vas ?
¿Vas a quedarte? ¿Vas a quedarte en tu ciudad?
Vas-tu rester, vas-tu rester dans ta ville ?
– Así que te vas. ¿Y adónde te vas a ir?
— Alors tu t’en vas. Mais où vas-tu aller ?
—¡Vas, vas, vas! ¡Y vas, hija de puta!
— Allez, allez, allez ! Allez ! Fille de pute !
Y vas a Galgala, vas directamente a Shandor...
Et si vous allez sur Galgala, vous allez vous trouver face à Shandor…
Te lo he dicho: vas a recaer y vas a morir.
Comme je vous l’ai dit, vous allez retomber malade et vous allez mourir.
¡Lo vas a hacer! —exclamó Hollis—. ¡Vas a entregarles a Milgrim!
— Vous allez le faire ! s’exclama Hollis. Vous allez leur remettre Milgrim !
—Métete adentro, Sarah, que te vas a mojar. ¿Adónde vas?
— Rentrez au chaud, Sarah, vous allez vous tremper. Où allez-vous ?
—¿Lo vas a abandonar?
— Vous allez l’abandonner ?
—¿Les vas a escribir?
– Vous allez leur écrire ?
- ¿Es que no vas a ayudarnos?
— Vous n’allez pas nous aider ?