Translation examples
Vas-y, vas-y, qu’elle parle pour nous, la chère colombe...
Anda, anda, que hable por nosotros la querida paloma…
— Vas-y, montre-lui !
—¡Anda, enséñasela!
Vas-y, je m’en charge.
Anda, yo me encargo.
— Vas-y tout de même.
-Anda de todos modos.
« Vas-y, Lucha, si tu veux griffer, griffe-moi, moi, vas-y... »
—Anda, Lucha, si quieres arañar, aráñame a mí, anda…
Quaquelique sourit : « Bien sûr que je comprends ! Vas-y, vas-y !
Quaquelique sonrió. —¡Pues claro que te entiendo! ¡Anda, anda!
Ils l’écartent et le rejettent contre le mur. « Vas-y, Kid. – Vas-y, Herfy. »
Los otros lo separan y lo empujan contra la pared. —¡Anda con él, Kid! —¡Anda con él, Herfy!
– Vas-y, pars à sa recherche.
—Anda, ve a buscarle tú también.
« Vas-y, balle, dis-lui. »
Anda, cartuchito, díselo.
Tu vas ou tu ne vas pas à Coyoacán ?
¿Vas o no vas a Coyoacán?
– Tu vas me laisser, tu vas partir c'est ça ?
—¿Vas a abandonarme? Vas a marcharte, ¿es eso?
Où vas-tu ? Tu crois que tu vas partir ?
¿Adónde vas? ¿Tu crees que te vas?
— Tu vas… tu vas faire peur au gosse…
—Vas… vas a asustar al niño…
Tu ne vas pas crier, tu vas parler. — Qui es-tu ?
No vas a gritar, vas a hablar. —¿Quién eres?
– pu vas mourir, pu vas mourir !
–¡VaS a morir, vaS a morir!
Où tu vas maman, où tu vas ?
– ¿Adonde vas, madre, adonde vas?
Vas-tu rester, vas-tu rester dans ta ville ?
¿Vas a quedarte? ¿Vas a quedarte en tu ciudad?
— Alors tu t’en vas. Mais où vas-tu aller ?
– Así que te vas. ¿Y adónde te vas a ir?