Translation for "varios miles de hombres" to french

Varios miles de hombres

• plusieurs milliers d'hommes

Translation examples

plusieurs milliers d'hommes

pero aquí es una de las cincuenta mujeres de un planeta con varios miles de hombres y eso la ha vuelto más arrogante de lo que merece.
Mais ici elle fait partie de la cinquantaine de femmes qui peuplent cette planète habitée par plusieurs milliers d’hommes. Ça lui est un peu monté à la tête.

Pero el califa le sale al encuentro a la cabeza de varios miles de hombres, cerca de la ciudad de Tikrit, a orillas del Tigris, al norte de la capital abasida.
Mais le calife vient le rencontrer à la tête de plusieurs milliers d'hommes, près de la ville de Tikrit, sur le Tigre, au nord de la capitale abbasside.

Nuestra armada se componía de cuarenta galeras ligeras, dos trirremes y cierto número de naves mercantes con varios miles de hombres a bordo, la mayoría de los cuales llevaban armamento pesado y estaban adiestrados en el manejo de la espada, el escudo y la lanza al estilo griego.
Notre flotte comptait quarante nefs de guerre, deux trières et quantité de vaisseaux de transport ayant plusieurs milliers d’hommes à leur bord, dont la plupart étaient lourdement armés et entraînés au maniement de l’épée, du bouclier et de la javeline à la manière grecque.

Cinco meses después, y durante toda la primavera del año 1097, otras muchas tropas de gente civil y armada, siempre numerosas —la menor era la de Bohemundo y tenía varios miles de hombres—, iban a seguir a estos primeros cruzados, tantas que a la larga esta llegada de peregrinos por oleadas sucesivas debió de parecer algo inaudito y monstruoso.
Ces premiers « croisés » allaient être suivis, cinq mois plus tard, et tout au long du printemps 1097, par tant d’autres troupes d’hommes d’armes et de civils, toutes assez nombreuses — la plus faible, celle de Bohémond, comptait plusieurs milliers d’hommes — qu’à la longue cette arrivée par vagues successives de pèlerins latins devait paraître quelque chose d’inouï et de monstrueux.

Durante dos días y medio, varios miles de hombres recorrieron a pie casi cien kilómetros de montañas por trochas de carro y caminos intransitables, debatiéndose con el frío intempestivo de la primavera pirenaica, con los veinticinco kilos de su dotación personal y con un centenar de caballerías que cargaban con ametralladoras, munición, material sanitario y provisiones y que arrastraban nueve piezas de artillería de distintos calibres: dos del 65, tres del 105, dos del 155 y dos del 105 de montaña.
Pendant deux jours et demi, plusieurs milliers d’hommes parcoururent à pied près de cent kilomètres de sentiers et de chemins de montagne impraticables, luttant contre le froid intempestif du printemps pyrénéen, chargés chacun de vingt-cinq kilos d’affaires personnelles sur le dos, accompagnés d’une centaine de montures portant les mitrailleuses, les munitions, le matériel médical, des provisions et qui tiraient de surcroît neuf pièces d’artillerie de différents calibres : deux de 65, trois de 105, deux de 155 et deux de 105 de montagne.