Translation for "valor inestimable" to french

Valor inestimable

• valeur inestimable

Translation examples

valeur inestimable

La vida humana, por breve que sea, tiene un valor inestimable.
La vie humaine, aussi brève soit-elle, a une valeur inestimable.

Ciertamente, él fue quien confió a los cristianos de Siria el valor inestimable de esa reliquia.
Il avait certainement confié aux chrétiens de Syrie la valeur inestimable de cette relique.

Vi una colección de un valor inestimable, para cuya descripción completa me falta tiempo.
Je vis là une collection d’une valeur inestimable, et que le temps me manquerait à décrire tout entière.

Tenía pues un valor inestimable: además de ser bellísimo y único, formaba parte de su patrimonio familiar.
Cette pièce avait maintenant à ses yeux une valeur inestimable : non seulement elle était belle et unique, mais elle faisait partie du patrimoine familial.

¿Con qué derecho, en efecto, había de confiársele este cuadro de Goya, de valor inestimable, que había formado parte del legado Beistegui al Museo del Louvre?
De quel droit, en effet, lui aurait-on confié ce tableau de Goya, d’une valeur inestimable, qui avait fait partie du legs Beistegui au Musée du Louvre ?

Todo el que tenía algún conocimiento sobre náutica convenía en que el cálculo de la longitud era el problema más importante en la navegación de altura y que su resolución sería un servicio de valor inestimable (aunque acreedor a una tarifa determinada).
Tous les gens de mer confirmèrent que la détermination de la longitude était le problème le plus important pour la navigation hauturière, et que sa résolution fournirait un service d’une valeur inestimable (ce qui n’empêcherait pas de le faire payer).

Francis F. Browne, El día a día de Abraham Lincoln: Una biografía del gran presidente americano desde un punto de vista completamente nuevo, con material inédito de valor inestimable, testimonio del reverendo George C. Noyes
in Francis F. Browne, « La Vie quotidienne d’Abraham Lincoln : Une biographie du grand président américain d’un point de vue entièrement nouveau, avec des éléments inédits et d’une valeur inestimable », témoignage du Rév. George C. Noyes.

Sus pensamientos empezaron a fluir solos, imaginando la gratitud del duque de Guisa si además de llevarle noticias acerca del paradero de Vidal, también le informaba sobre el lugar en el que ocultaba sus reliquias, que sin duda tendrían un valor inestimable para la Liga Católica.
Elle laissa ses pensées s’emballer, imaginant déjà la gratitude de Guise lorsqu’elle lui apporterait des informations non seulement sur l’endroit où trouver Vidal, mais aussi sur sa cache de reliques. Celles-ci seraient d’une valeur inestimable pour la Ligue catholique.

Con, al parecer, cientos de miles de jinetes, avanza, a finales de 1257, hacia la capital abasida, destruyendo al pasar el santuario de los asesinos, en Alamut, donde aniquila una biblioteca de un valor inestimable, lo que dificulta para siempre el conocimiento a fondo de la doctrina y de las actividades de la secta.
Avec, semble-t-il, des centaines de milliers de cavaliers, il avance, fin 1257, en direction de la capitale abbasside, détruisant sur son passage le sanctuaire des Assassins à Alamout, où une bibliothèque d'une valeur inestimable est anéantie, rendant difficile à jamais toute connaissance approfondie de la doctrine et des activités de la secte.