Translation for "valeur inestimable" to spanish

Valeur inestimable

• no tiene precio
• invaluable
• inestimable
• inapreciable
• graciosísimo

Translation examples

no tiene precio

« Ce spectacle a pour moi une valeur inestimable. Des moutons qui se font tondre l’âme.
El espectáculo no tiene precio. Borregos con el alma trasquilada.

Le « modèle » brodé par la fille aînée en classe deviendra un bel exemplaire de « tapisserie du siècle de Victoria » et prendra une valeur inestimable. Les pichets de faïence bleu et blanc des auberges d’aujourd’hui seront recherchés, tout craquelés et ébréchés. Vendus au poids de l’or, ils serviront de verres à bordeaux aux rupins.
Las cortinas bordadas en el pensionado por la más aprovechada de las alumnas, se convertirán en “curiosa tapicería de la época victoriana” y no tendrán precio. Estos jarros de cerveza blanquiazules utilizados en los bares, se buscarán con enorme interés, pagándolos a precio de oro (aunque estén rotos y resquebrajados), y los millonarios tendrán a gala utilizarlos como “vasos de Oporto”.

invaluable

— La pierre est assurément d’une valeur inestimable, mais elle n’est rien à côté de la puissance qu’elle encage.
—La piedra es invaluable, muy cierto, pero no es nada comparada con el poder que tiene dentro.

– Les examens pratiqués ont déjà révélé des données médicales d’une valeur inestimable.
—Las pruebas ya han revelado datos médicos invaluables —informó Kira—.

Il a attaqué des gardiens et fait sauter des statues très anciennes et d’une valeur inestimable qui venaient d’Europe !
¡Atacó a guardianes y explotó invaluables estatuas de siglos de antigüedad, que habían sido traídas desde Europa!

— Si elle s'est laissé duper comme moi, répéta Bryson avec détermination, le peu qu'elle sait reste d'une valeur inestimable ! — Et bien sûr, elle ne demandera qu'à trier le bon grain de l'ivraie avec vous... Pourquoi ? Par nostalgie ?
—¡Si es tan inocente como yo lo fui —vociferó Bryson—, entonces lo que sabe aún es invaluable! —Y por supuesto ella le descubrirá el maldito pastel por… ¿por qué, por nostalgia?

inestimable

Cette révélation m’apparut comme ayant une valeur inestimable.
Esta revelación me pareció un tesoro inestimable.

La vie humaine, aussi brève soit-elle, a une valeur inestimable.
La vida humana, por breve que sea, tiene un valor inestimable.

Il avait certainement confié aux chrétiens de Syrie la valeur inestimable de cette relique.
Ciertamente, él fue quien confió a los cristianos de Siria el valor inestimable de esa reliquia.

Mais il savait qu’une autre cassette à la valeur inestimable l’attendait à bord de l’aérostat.
Que había otra caja de inestimable valor a bordo del dirigible era seguro.

Le but de cette réunion est de vous informer de la découverte de Siav et de sa valeur inestimable pour toute la planète.
El fin de esta reunión es informaros del descubrimiento de Sfia y el inestimable valor que tiene para Pern.

Je vis là une collection d’une valeur inestimable, et que le temps me manquerait à décrire tout entière.
Vi una colección de un valor inestimable, para cuya descripción completa me falta tiempo.

Mais pour que celui-là marche, il devrait donner gratuitement une chose qui pouvait avoir une valeur inestimable.
Para que este último diera resultado, tendría que revelar gratis algo que suponía de inestimable valor.

— Je pourrais vous donner un de mes bijoux d’une valeur inestimable pour vous remercier de m’avoir accueillie, dit Jade.
—Podría darle una de mis joyas, de inestimable valor, para agradecerle que me haya acogido en su casa —dijo Jade—.

Il avait dit qu’il était venu seul à New York, et que c’était la solitude qui lui avait fait comprendre la valeur inestimable d’un contact humain.
Había dicho que había ido solo a Nueva York y que la soledad le había hecho comprender el inestimable valor del contacto humano.

Cette pièce avait maintenant à ses yeux une valeur inestimable : non seulement elle était belle et unique, mais elle faisait partie du patrimoine familial.
Tenía pues un valor inestimable: además de ser bellísimo y único, formaba parte de su patrimonio familiar.

inapreciable

— Je vous l'ai dit, ce que vous savez a une valeur inestimable pour nous, nous payons pour ça.
—Sus conocimientos son inapreciables para nosotros, usted lo sabe. Y creo que estamos pagando por ellos.

— Je remplis une mission d’une valeur inestimable pour l’État, répliqua-t-il avec un sérieux feint.
—Mi presencia aquí es de un valor inapreciable para la misión del Estado —repuso Corsov en tono burlón.

En tant que soldat, il pouvait seulement juger de la valeur inestimable, pour un commandant en chef qui se préparait à attaquer l'Irak, des renseignements politiques et militaires fournis par Jéricho.
Como soldado que era, comprendía que la información política y militar de Jericó tenía que ser de valor inapreciable para un general en jefe que preparaba un ataque contra Irak.

Les hôpitaux militaires de terrain pouvaient heureusement les aider, et le personnel médical arrivé avec chaque contingent de la Garde Impériale se montrait d’une valeur inestimable.
Se estaban instalando hospitales militares de campaña y puestos médicos para ayudar, y el cuerpo médico que había llegado con las fuerzas de la Guardia Imperial estaba resultando una ayuda inapreciable.

Ce tissu était tout blanc, mais il était d’une seule pièce, ce qui lui donnait une valeur inestimable, à cause du temps considérable – des années peut-être – qu’il avait fallu à un artisan expérimenté pour le tisser.
A pesar de que el algodón era blanco y sin ningún adorno, estaba hecho de una sola pieza, sin costura y por lo tanto principesco e inapreciable, sólo por ese tipo de trabajo; posiblemente años de labor de algún tejedor amante de su trabajo.