Translation for "vagido" to french

Vagido

• lamenter
• plainte
• gémir
• gémissement
• pleurer

Translation examples

lamenter

De pronto, el son de la flauta se convirtió en un vagido y se oyó el lamento de los niños que vienen al mundo, un grito tan débil y tan quejoso que estalló un aullido de horror.
Tout à coup le son de la flûte fut un vagissement ; on entendit la lamentation des enfants qui viennent au monde, un cri si faible et si plaintif qu’il y eut un hurlement d’horreur.

plainte

El miedo le distorsionaba la cara y cuando miró a los ojos de Brennan sus sollozos se convirtieron en un vagido. Brennan le miró sin remordimiento.
La frayeur déformait son visage, et sa plainte se transforma en un cri aigu lorsqu’il croisa le regard de Brennan.

gémir

¿Cómo van a recibir de buen grado los moradores a un guerrero hostigado por semejantes vagidos de hembra?
Les Habitants considéreront-ils avec faveur un guerrier importuné par tes gémissements de femme ?

—Después de nuestras Eeny-Meeny-Miney —gritó ahogadamente a la asustada comadrona eclesiástica, que parecía haber oído una jauría del Infierno—, creo, hermana, que aquí llega Moo. De Moo a Moro, del primer vagido al último suspiro: de tales ganchos cuelgan mis relatos.
« Après nos Eeny-Meeny-Miney, hoqueta-t-elle à la religieuse sage-femme qui semblait avoir entendu un chien de l’enfer, je pense, ma sœur, que voici Meuh. » De Meuh à Maure, du premier gémissement au dernier soupir, tels sont les crochets auxquels je suspends mes histoires.

pleurer

Mayli quitóse el uniforme y se puso otro limpio. Chung volvió la espalda púdicamente. No sabía si Por falta de pudor o por inconsciencia, siempre se cambiaba de esa forma; por otra parte, no había Para molestarse intentando averiguarlo. En un abrir y cerrar de ojos, Mayli cambióse el uniforme y se disponía a salir apresuradamente cuando llegaron a sus oídos los vagidos del niño.
Mayli prit une blouse fraîche et Tchoung se détourna pudiquement. Il n’était pas arrivé à découvrir si Mayli était sans pudeur ou simplement étourdie, mais tout cela n’avait plus guère d’importance. En un moment elle fut prête et se dirigea vers la porte quand brusquement l’enfant se mit à pleurer. On l’avait oublié dans un coin de la pièce où il gisait, enveloppé d’un linge, sur un peu de paille.