Translation for "vagando por el bosque" to french

Vagando por el bosque

• errant dans les bois

Translation examples

errant dans les bois

En un primer momento había dado por hecho que quien le había hablado era un fantasma cualquiera que estuviera vagando por el bosque.
Au début, il avait supposé qu’il s’agissait de celle d’un fantôme quelconque errant dans les bois.

Al final, seguimos las huellas de Coulter y le encontramos vagando por el bosque con el aspecto que tiene ahora.
Finalement, nous avons suivi les traces de Coulter et nous l'avons trouvé errant dans les bois, tel que vous le voyez maintenant.

Vagando por esos bosques en busca del oso, era raro pensar en el padre —o en el abuelo respectivamente— que, en el momento de la derrota, los había atravesado dejando atrás el cuartel destruido, para volver a Trieste, en aquellos días en los que la vida de un hombre, en esos mismos caminos, no valía más que la de un animal. De esta forma unas huellas llevaban también a Morele, bajo aquellos escombros que cubren un espacio que fue casa —o madriguera o prisión— para alguien cuyo rostro y cuyos gestos, a medida que pasan los años, se distinguen cada vez menos de los del hijo, que quisiera parecérsele aún más.
En errant dans ces bois à la recherche de l’ours, il était étrange de penser à son père – ou à son grand-père – qui, au moment de la débâcle, les avait traversés en laissant sa caserne détruite, pour retourner à Trieste, en ces jours où la vie d’un homme, sur ces mêmes sentiers, ne valait pas plus que celle d’une bête. Ainsi une piste menait elle aussi à Morele, sous ces décombres couvrant un espace qui a été un chez-soi – ou une tanière ou une prison – pour quelqu’un dont le visage et les gestes, au fur et à mesure que les années passent, se distinguent de moins en moins de ceux d’un fils qui voudrait lui ressembler encore plus.