Translation for "va-y" to french

Va-y

• allez-y
• go-y

Translation examples

allez-y

—¡Le va a estropear la velada, eso es todo lo que va a conseguir!
— Vous allez gâcher sa soirée, c’est tout ce que vous allez faire !

¿Dónde va usted? ¿Dónde va usted tan ligera?
Où allez-vous ? Où allez-vous de ce pas ?

—¿Y usted no va a ella?
– Et vous, vous n’y allez pas ?

Va, prueba, ¿qué te cuesta? ¡Va, ánimo, hazlo!
Allez, essaie, qu’est-ce que tu risques ? Allez, courage, vas-y !

¿Lo va a mantener en secreto o lo va a contar a sus amigas?
Quelle est cette histoire ? Allez-vous garder le secret ou allez-vous le conter à vos amies ?

Va a tener que irse. —Sí, me lo temía. —¿Qué va a hacer?
Vous allez devoir partir. — Oui, je m’en doute. — Qu’allez-vous faire ?

Es un ladrón, y va a violarme, va a matarme. Oh, Dios mío…
Vous êtes un cambrioleur, vous allez me violer. Vous allez me tuer. Oh, mon Dieu.

—¿Qué les va a decir?
— Qu’est-ce que vous allez leur dire ?

—¿No va a su oficina?
— Vous n’allez pas à votre bureau ?

go-y

Con voz de falsete: «¡Va, va, Jojo!».
« Go, go Jojo ! », cette fois une voix de fausset.

Los he oído en la cancha: «Va, va, Jojo».
Je les ai bien entendus, tout à l’heure : “Go, go, Jojo !”

La jugada se celebró con el habitual coro de «Va, va, Jojo».
Le chœur habituel de « Go, go Jojo » a suivi.

Alguien gritó: «¡Va, va, Jojo!», un canto coreado habitualmente en el Buster Bowl durante la temporada.
Quelqu’un a braillé « Go, go, Jojo ! », sorte de cri de ralliement lorsque la saison battait son plein.

Ahora le tocaba a Jojo enorgullecerse a su pesar. Era cierto. «Va, va, Jojo».
Là, ce fut au tour de Jojo d’avoir un petit sourire satisfait. Il se sentait bien, d’un coup. Malgré lui. C’était vrai, ça : « Go, go, Jojo » !

Era La libertad viene, al igual que se va.
Les paroles disaient Freedom come, freedom go.

Va, va, Jojo. No había alumnos por ninguna parte, sólo gente mayor, turistas o lo que fueran, deambulando y mirando los edificios.
« Go, go, Jojo ! » Malheureusement, il n’y avait pas d’étudiantes aux alentours, rien que des vieux, touristes ou autres, qui traînaient par là en contemplant les façades gothiques.

Desde el momento en que pusieron un pie en el local empezaron a volverse las cabezas hacia Jojo. Un par de chicos soltaron algún que otro «Va, va, Jojo».
Dès leur entrée, nombre de têtes se sont tournées vers Jojo, quelques garçons ont tenté de discrets « Go, go Jojo ! ».

«Qué va, cariño, el espectáculo debe continuar». «Pero…».
— Oh non ma chérie, ze show must go on. — Mais…