Similar context phrases
Translation examples
San Pablo no quería decir que la muerte pica, como un escorpión, con la cola y una bolsa de veneno, un urticante, quería decir que atravesaba.
Ainsi Paul ne parlait pas de l’aiguillon de la mort au sens où l’on entend la piqûre du scorpion, avec la queue et la poche de venin.
Saltó y atravesó corriendo las primeras olas restallantes. Tropezó con la ola siguiente, volvió a enderezarse y parpadeó para eliminar de sus ojos la sal urticante.
Puis il se jeta par-dessus la première grosse vague, reprit pied après son passage et cligna des yeux sous la piqûre du sel.
La piel o pieles de la cara cosidas y un picor infernal como de hormigas urticantes, pero no te podías rascar las puntadas porque podías deshacerlas y las pieles se soltarían y sangrarían y se infectarían.
La ou les peaux de son visage recousues et une irritation comme des piqûres de fourmis rouges qui démangeait horriblement mais interdiction de gratter les points de suture parce qu’ils risquaient de céder et les peaux se relâcheraient, saigneraient et s’infecteraient.
Aquiles se picó, al notar el estallido de algo muy parecido a la insubordinación. Fue a abrir la boca para aplicar un correctivo urticante, pero Patroclo ya había cerrado la puerta. 25
Agacé par ce qui ressemblait étrangement à de l’insubordination, Achille ouvrit la bouche pour lui administrer une réprimande cinglante, mais la porte s’était déjà refermée. 25
Precipitándose sobre ella como las violentas y urticantes olas que rompían en la playa de Santa Mónica cuando era niña. Las recordaba tan vívidamente como si hubiera sido ayer.
S’abattant sur elle comme les vagues brutales et cuisantes sur la plage de Santa Monica quand elle était enfant, un souvenir aussi vif que s’il datait de la veille.
Te indican que te untes de vaselina cualquier rasponazo o corte que tengas en la piel para evitar que el agua salada te produzca un efecto urticante, y que bajo ningún concepto intentes nadar, porque toda salpicadura podría ser peligrosa para los ojos.
Il est recommandé d’enduire de vaseline la moindre écorchure sur la peau afin d’éviter l’effet cuisant du sel, et surtout de ne pas essayer de nager, car les éclaboussures pourraient être dangereuses pour les yeux.
sus brazos adquirieron todos los colores pálidos de las estrellas en la noche urticante—.
ses bras nus avaient la pâleur des étoiles dans le froid piquant de la nuit.
esa vez que contrajo una afección a la piel por orinar entre los matorrales junto a una hiedra urticante, sin poder impedir que todo el mundo se diera cuenta (Oye, rascaculos, ¿te pica el trasero?);
se piquant aux orties en urinant dans les buissons à la grande joie des autres (hé, gratte-cul, ça te picote, tes fesses ?) ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test