Translation examples
Se les une un tercero;
Un troisième les rejoint ;
Brasseur se une a los otros;
Brasseur rejoint les autres;
El mar se une con la tierra.
La mer rejoint la terre.
Nick se levanta y se une a él.
Nick se lève à son tour et le rejoint.
—Se une al grupo y saluda.
Elle rejoint le groupe et salue la tablée.
Se une a la cola del ascensor.
Elle rejoint la file d’attente pour l’ascenseur.
Jacques se une a ellos corriendo. —¡El cañón!
Jacques les rejoint en courant : – « Le canon !
Fabrice Scamaroni se une a nosotros ya de anochecida.
Fabrice Scamaroni nous rejoint dans la nuit.
Yasmina se une a ella, se apoya en la más grande.
Yasmine la rejoint, s’adosse à la plus grande.
Ella se te une en el cenador. Un hexaedro rústico.
Elle te rejoint dans le petit pavillon. Rustique hexaèdre.
—¿Por qué no se une a nosotros?
— Pourquoi ne se joint-il pas à nous ?
Une sus ruegos a los míos.
Elle joint ses instances aux miennes.
Kenneally se nos une también.
Kenneally se joint à la partie.
¿No se une a nosotros el señor Ivashkov?
Ivashkov ne se joint pas à nous ?
Se les une Hal Woodley.
Hal Woodley se joint à eux.
Jim se une al baile.
Jim se joint aux danseurs.
A veces Firlama se une a nosotros.
Parfois Fırlama se joint à nous.
Angleton une las yemas de los dedos.
Angleton joint le bout des doigts.
Callahan se une a ellos, borracho pero tranquilo;
Callahan se joint à eux, soûl mais silencieux ;
Sofía se une a aquellas conminaciones.
Son épouse Sofía se joint à ces injonctions.