Translation for "uno de los disparos" to french

Uno de los disparos

• l'un des clichés
• l'un des coups de feu

Translation examples

l'un des clichés

El fotógrafo disparó varias instantáneas hasta quedar satisfecho.
Le photographe prit de nombreux clichés, ne s’arrêtant qu’une fois satisfait.

Automáticamente, Ushikawa pulsó el botón y disparó tres veces la cámara con el motor de arranque.
Ushikawa eut le réflexe d’appuyer sur le déclencheur et prit trois clichés en rafale.

Después de hacer los primeros disparos, se acercó y tiró de algunas ramas para que la sombra cayera en los lugares adecuados.
Il prenait quelques clichés puis s’approchait et tirait sur une des branches pour avoir les ombres qui tombaient aux bons endroits.

Les disparó una ráfaga de al menos diez fotos, con la casa de Tad a sus espaldas, antes de que Andreas tuviera tiempo de esconderse detrás del Escalade.
Il prit en rafale au moins dix clichés d’Andreas et de Tad, avec la maison de Tad à l’arrière-plan, avant qu’Andreas ne se cache derrière l’Escalade.

—No olvides que fue un disparo a ciegas —replicó Summer. Sacó las fotos del sobre y las colocó sobre el estante para que Julie las viese. Todas eran imágenes color sepia de casi un siglo atrás.
— Nous avions peu de chances de trouver quelque chose, nous le savions bien, répondit Summer en sortant les photos de l’enveloppe et en les étalant sur l’étagère pour que Julie puisse aussi les examiner. C’étaient des clichés sépia décolorés qui dataient de presque un siècle.

Ni siquiera la obra de Kafka nos ofrece enteramente su secreto, porque también ella es de papel, aunque mucho más sólido y verdadero, pero pese a todo dispar con la existencia que se desvanece, y también con la sombra de ese bosque en el que ahora nos encontramos.
Et même l’œuvre de Kafka ne nous en livre pas entièrement le secret, parce qu’elle aussi est de papier, même si elle est beaucoup plus solide et plus vraie que le cliché : elle ne peut rendre parfaitement l’existence qui s’efface, ni l’ombre de ce bois dans lequel nous nous trouvons.

Además, como en los policías habituales de la televisión, sus compañeros reciben disparos todo el tiempo. Pero en Harry el Sucio la gente se da cuenta de eso, y consideran la asignación como compañero de Harry virtualmente como una sentencia de muerte.
De plus, juste comme les flics cliché de la télé, ses partenaires n’arrêtaient pas de se faire tirer dessus – mais, dans L’Inspecteur Harry, les gens s’en rendaient vraiment compte et considéraient qu’une affectation aux côtés de Harry équivalait presque à la peine capitale.