Translation examples
pero, sobre el fundamento de la libenad de cada cual, llevaba consigo una condensación y una uniformación de los entornos que se constituía en y por una aprehensión más nítida, más ruda y más condensada de los fines fundamentales de la persona cautiva.
mais sur le fondement même de la liberté, elle entraînait une condensation et une uniformisation des entours qui se constituaient dans et par une appréhension plus nette, plus brutale et plus condensée des fins fondamentales de la personne captive.
«Debo decirte una cosa antes de adentrarnos más en este asunto, así que considera esto como mi Ur-carta en la encrucijada, ofreciéndote la última oportunidad de echarte atrás. »Da la casualidad de que son los ingushios, y no hace falta que te diga que me inclino del lado de los pueblos sin voz en el mundo ni la menor idea de cómo acceder al mercado de los medios de comunicación… El derecho a sobrevivir de los ingushios es mi derecho y el tuyo y el de cualquier espíritu honesto y libre de oponerse a las infames fuerzas de la uniformación, vengan impuestas por los comunistas, los capitalistas o la vomitiva jerga de la corrección política. »Da la casualidad de que son los ingushios, porque admiro su afán de libertad, porque nunca han tenido sistema feudal o aristocracia, ni siervos, ni esclavos, ni superiores o inferiores sociales; porque aman los bosques y escalan los montes y hacen con sus vidas muchas cosas que los demás deberíamos hacer en lugar de estudiar Seguridad Mundial y escuchar las perogrulladas de Pettifer. »Da la casualidad de que son los ingushios, porque los crímenes cometidos contra los ingushios y los chechenos son tan incontestablemente horrendos que no tiene sentido buscar una injusticia mayor cometida contra algún otro pueblo. Eso no sería más que otra forma de volver la espalda al pobre desgraciado que se está desangrando en la calle…
Avant que nous ne nous engagions plus avant, je dois te dire une chose. Prends ça comme un panneau à un croisement, qui t’offre une dernière chance de faire demi-tour. Il se trouve que c’est les Ingouches, et je ne t’apprendrai pas que mon cœur penche pour ceux qui n’ont pas voix au chapitre ni le moindre espoir de savoir un jour s’imposer dans la foire aux médias… Le droit des Ingouches à survivre est le mien, le tien et celui de toute âme libre et bonne, le droit de ne pas se conformer aux forces viles de l’uniformisation, qu’elle soit imposée par les Cocos, les Spéculateurs ou la Langue de bois gerbatoire du Politiquement Correct. Il se trouve que c’est les Ingouches parce que j’aime leur amour de la liberté, parce qu’ils n’ont jamais eu de système féodal ou d’aristocratie, pas de serfs ni d’esclaves, pas de classe sociale supérieure ou inférieure, parce qu’ils aiment la forêt, escaladent des montagnes et font des tas de choses de leur vie que nous autres devrions essayer au lieu d’étudier la sécurité internationale et d’écouter Pettifer débiter des banalités. Il se trouve que c’est les Ingouches parce que les péchés commis contre eux et les Tchétchènes sont sans conteste si épouvantables qu’il n’y a aucune raison d’aller chercher ailleurs une plus grande injustice contre quelqu’un d’autre. Ça reviendrait à tourner le dos au pauvre hère qui se vide de son sang par terre…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test