Translation for "unifica" to french

Unifica

• unifie

Translation examples

unifie

—¿No fue el faraón que, según muchos eruditos, unificó Egipto?
- N’est-ce pas le pharaon qui a unifié l’Egypte ? - Exact.

Son los objetos funerarios del primer faraón que unificó Egipto.
C’est le tombeau du premier pharaon de l’Egypte unifiée !

Pero su función es de gran importancia: unifica el tiempo.
Mais le Mécanisme de Delphes fait quelque chose d’important : il unifie le temps.

la oscuridad unifica a todos los hombres reduciéndolos a la categoría de topos.
l’obscurité unifie tous les hommes en les réduisant à la catégorie de taupes.

Cuando miro su mano, el resto del cuerpo se unifica como fondo.
Lorsque je regarde sa main, le reste du corps s’unifie en fond.

En muchas otras esferas se unifica, se adapta, se normaliza, al precio que sea;
Dans bien d’autres domaines, on unifie, on aligne, on normalise à tour de bras ;

Una buena mesa amansa los espíritus y unifica los criterios —dice Gorospe.
Une bonne table adoucit les esprits et unifie les jugements, dit Gorospe.

Es el único producto que realmente unifica el Mediterráneo y que da sentido a ese invento de la mediterraneidad.
C’est le seul produit qui unifie réellement la Méditerranée et qui donne un sens à cette invention qu’est la méditerranéité.

Ya sabes que, según la mayoría de los egiptólogos, Narmer fue quien unificó el Alto y el Bajo Egipto.
- Vous n’avez pas oublié que, selon la majorité des égyptologues, Narmer est celui qui a unifié la Haute- et la Basse-Egypte ? - Non.

El propio budismo puede ser una influencia divisoria porque se acomoda, pero no unifica las opiniones y prácticas.
Le bouddhisme lui-même peut être un facteur de division, car il s’adapte à toutes les nuances d’opinion et de pratique, mais ne les unifie pas.