Translation examples
Más se habían unido a ellos.
D’autres les avaient rejoints.
—¿Que te has unido a qué?
Tu as rejoint quoi ?
Se había unido a su gente.
Il avait rejoint les siens.
Te has unido al rebaño.
Tu as rejoint le troupeau.
Yo nunca me he unido a ellos.
Je ne les ai jamais rejoints.
No me he unido a nada.
Je n’ai rien rejoint du tout.
Se había unido a los animales;
Il avait rejoint la condition animale ;
—Qall se ha unido a nosotros.
— Qall nous a rejoints.
-No me he unido a los Guardianes.
— Je n’ai pas rejoint les Gardiens de l’individualité.
Se había unido al Vietcong.
Il avait rejoint les Viet-Cong.
Se ha unido a nosotros.
Il se joint à nous.
¡La Dama se había unido a ellos!
La Dame s'était jointe à eux!
¿Por qué te has unido a ellos?
Pourquoi vous être joints à eux ?
Una vez más, estaban unidos.
Une fois encore, ils étaient joints.
Se llamaban a sí mismos los Unidos.
Ils avaient même un mot pour se désigner : les Jointés.
torpeza unida a fervor;
la maladresse jointe à la ferveur ;
Se habían unido a esos otros drows, o habían sido capturados por ellos.
Soit ils s’étaient joints aux drows, soit ils avaient été capturés.
Advertido de lo que estaba ocurriendo, se había unido a nosotros, a vosotros.
Averti de ce qui se passait, il s'était joint à nous, à vous.
Había unido los gestos a la palabra.
Elle avait joint le geste à la parole.
Si no me hubiera unido a él, me habría asesinado.
Il m’aurait tuée si je ne m’étais pas jointe à lui.