Translation for "unete a" to french

Unete a

• se joindre à
• rejoindre à

Translation examples

se joindre à

Ven y únete a nosotros.
Viens donc te joindre à nous.

nosotros somos los elegidos, únete a nosotros…" ¿Sí o no, profesor?
Nous sommes les élus ; venez vous joindre à nous ! » Oui ou non, Professeur ?

Únete a nosotros si quieres. —No, espero fuera.
N’hésitez pas à vous joindre à nous. – Non, je vais attendre dehors.

—Bienvenido, vocero de Gruumsh —lo saludó Grguch—. Únete a nosotros.
— Bienvenu, fidèle disciple de Gruumsh, dit Grguch pour l’accueillir. Viens te joindre à nous !

Puesto que quieres enterarte de lo que vamos a decir, por lo menos únete a la conversación.
Puisque tu tiens tant à entendre ce que nous avons à nous dire, tu pourrais au moins te joindre à la conversation.

Y luego, únete a nuestros jóvenes amigos ahí fuera y diviértete con ellos, sin pensar en mí ni en mis deberes y preocupaciones.
et puis, va dehors te joindre à l’innocente allégresse de ces jeunes gens, en m’oubliant, en me laissant aux prises avec mes soucis et mes durs travaux.

—De modo que observa nuestro desfile y goza con las canciones que ejecutamos y únete al coro cuando tu niñez haya pasado.
« Aussi, admirez notre parade et prenez plaisir aux chants que nous vous adressons, et venez vous joindre à nous dès que vous aurez achevé votre enfance. »

—Ya. Desde luego que sí. Únete a nuestra pequeña familia feliz de tíos que pasan toda la noche sin pegar ojo, acostados panza arriba mirando el techo y procurando no aullar. Le di mi dirección.
— Ouais. Aucun doute. Venez donc vous joindre à notre joyeuse petite famille de types qui passent toute la nuit allongés sur le dos, les yeux rivés au plafond, à s’efforcer de ne pas hurler. » Je lui ai donné mon adresse.

rejoindre à

¡Únete a nuestra fiesta!
Venez nous rejoindre !

—Primero, únete a mí.
Commencez par me rejoindre, moi.

Anda, ve, únete a a ellos.
Va les rejoindre, alors.

Adelántate y únete a nuestra garla.
Venez rejoindre notre palabre.

—¡Ven, Ned, únete a nosotros!
— Allons, Ned, viens nous rejoindre !

Si tienes la necesidad de hablar, ven y únete a nosotros.
Si tu as envie de parler, viens nous rejoindre.

Ve y únete al grupo. E intenta atraer su atención.
Va les rejoindre et essaie d’attirer son attention.

Quítate ese uniforme, únete a nosotros y te diré todo lo que sé.
— Retirez cet uniforme, venez nous rejoindre, et je vous dirai tout ce que je sais.

—Únete a los otros hombres ahora, Lan —dijo en tono perentorio—.
— Va rejoindre les autres hommes, Lan, ordonna-t-elle en rejetant sa natte derrière son épaule.