Translation for "una salvaguarda" to french

Una salvaguarda

• une sauvegarde

Translation examples

une sauvegarde

Preocupación número uno: la salvaguarda de la propiedad.
Souci numéro 1 : la sauvegarde de la propriété.

¿Y ese vínculo suyo con Imma era un ansia, una protección, una salvaguarda?
Et son attachement à Imma, était-ce un effet de son anxiété, une protection, une sauvegarde ?

Es usted un policía que salvaguarda la intimidad de la gente
Vous êtes un policier qui veille à la sauvegarde de la vie privée des individus.

Desgraciadamente, la operación de salvaguarda no se desarrolló conforme a lo planificado.
Malheureusement, l’opération Sauvegarde ne s’est pas déroulée comme prévu.

—Dígame, comisario, ¿acaso las esponjas de ese tipo le preocupan más que la salvaguarda…?
— Dites-moi, commissaire, est-ce que par hasard les éponges de ce gars vous inquiéteraient plus que la sauvegarde…

La esencia poetizadora del pensamiento salvaguarda el dominio de la verdad del Ser.]
[…] L’essence poématique de la pensée sauvegarde le règne de la vérité de l’être. (trad.

Hay cosas prohibidas en salvaguarda de los individuos, de la Isla y del mundo, pero no existe nada obligatorio.
Il y a des choses qui sont interdites, pour la sauvegarde des individus, de l’île et du Monde, mais rien n’est obligatoire.

CLT selecciona su víctima por adelantado y salvaguarda a los otros ocupantes del edificio con esos dibujos.
CLT sélectionne sa victime à l’avance et sauvegarde les autres occupants de l’immeuble par ces dessins.

—Y eso que tenía usted pinta de entender que la salvaguarda de las fruslerías fomenta la eclosión de las grandes cosas.
— Vous aviez pourtant les yeux d’un homme à piger que la sauvegarde des bricoles fonde l’éclosion des grandes choses.

Nos parece que se trata de una solución sensata, que, por una parte, respeta sus tradiciones y su dignidad, y, por otra, salvaguarda tanto sus intereses como los nuestros.
C'est, à notre avis, une solution sage, qui respecte leurs tradi tions et leur dignité, et sauvegarde les intérêts de tous.