Translation for "una prodigalidad" to french

Una prodigalidad

• une somptuosité
• une prodigalité

Translation examples

une somptuosité

La gente habla así cuando pretende llamar la atención sobre una cosa que existe más allá de ella misma, por así decirlo, una suerte de pureza o de prodigalidad, en todo caso algo corriente en su naturaleza, pero excepcional en su categoría.
Les gens parlent ainsi quand ils veulent attirer l'attention sur le fait qu'une chose se surpasse pour ainsi dire elle-même, de par sa pureté ou sa somptuosité -- ou en tout cas qu'une chose de nature ordinaire atteint une intensité exceptionnelle.

une prodigalité

—La vida es prodigalidad.
— La vie est prodigalité.

¡Qué sublime prodigalidad!
quelle prodigalité sublime!

Por lo general es la manifiesta prodigalidad.
En général, c’est la prodigalité.

¡Cuánta prodigalidad! ¿Qué escogeré?
Quelle prodigalité ! – comment choisir ?

La prodigalidad le sirvió de compensación.
La prodigalité lui servit de revanche.

Era rumboso sin prodigalidad, lo cual gustaba;
Il était généreux sans prodigalité, ce qui plaisait ;

Éste es el secreto de mis prodigalidades.
C’est là le secret de mes prodigalités.

¿Eran, conscientes de la prodigalidad con que se gastaba?
Soupçonnaient-ils la prodigalité avec laquelle on le dépensait ?

En realidad la acusaba de prodigalidad, de derrochar.
Il l’accusait de prodigalité, de gaspillage.

¡oh!, dalal y que me perdone Alá mi prodigalidad.
et qu’Allah me pardonne cette prodigalité.