Translation for "una portada" to french

Una portada

• une couverture
• un couvercle

Translation examples

une couverture

¡La portada del Newsweek!
Et cette couverture de Newsweek !

—¿La has puesto en portada?
— Tu l’as mise en couverture ?

No había título en la portada…
Il n’y avait pas de titre sur la couverture…

– ¿Qué es? Le mostró la portada.
— Qu’est-ce que c’est ? Il lui montra la couverture.

—Solamente en la portada.
— Juste sur la couverture.

¿Qué piensa de esa portada?
Que dites-vous de la couverture ?

Y yo tengo la portada de El Monitor...
Et moi, j’ai la couverture du Monitor.

—¿La portada del libro?
— La couverture du livre ?

Nada de ilustraciones en las portadas.
Pas d’illustration sur la couverture.

Y no tenía ningún ojo en la portada.
Et il n’avait pas d’oeil sur la couverture.

un couvercle

Rice abrió todas las cajas de la habitación, leyó todas las portadas.
Rice arracha les couvercles de toutes les boîtes de la pièce ;

Me dirijo hacia él y lo abro. Adentro hay aún más libros, todos con portadas completamente negras. Levanto el de hasta arriba y lo abro.
J’ouvre le couvercle, trouve à l’intérieur plusieurs cahiers, à l’aspect parfaitement neutre. Je prends le premier, l’ouvre.

Howard destapó cuidadosamente la caja de luz y puso la archiconocida portada (hacía seis años que daba esta misma serie de lecciones). «Construyendo lo humano: 1600-1700» boca abajo en el cristal.
Howard ouvrit soigneusement le couvercle du panneau lumineux, et plaça face contre verre la page de titre bien trop familière (voilà six ans qu’il faisait ce cours), LA CONSTRUCTION DE L’HUMAIN : 1600-1700.

Rhonda la Zorra y un hombre desnudo aparecían en la portada, bajo el texto: «‘Ayúdame, Rhonda’, los Beach Boys, edición para coleccionistas, disponible sólo a través de Stan Man Enterprises, Box 8316, L.A., Calif 90036». Todo se volvió rojo.
Rhonda la Renarde et un homme nu figuraient sur le couvercle, sous la légende : « À l’aide, Rhonda » – Les Beach Boys – Collection privée – vous pouvez vous la procurer par le seul intermédiaire des Entreprises Stan Man – Boîte 8316. La Calif. 90036. Tout devint rouge.