Translation for "una ordenada" to french

Una ordenada

• un soigné
• un cadre soigné

Translation examples

un soigné

Una mujer hermosa y ordenada;
Jolie femme, et soignée.

Le mantenía limpio y ordenado;
Il restait par exemple propre et soigné.

La casa era pequeña, pero limpia y ordenada.
La maison était petite, mais propre et soignée.

El conductor dejó el equipaje apilado en una ordenada pirámide;
Le cocher entassa ses bagages en une petite pyramide soignée ;

Quizá por qué su casa está mucho más ordenada en el interior que fuera.
Peut-être pourquoi sa maison est beaucoup plus soignée à l'intérieur qu'à l'extérieur.

Era una persona puntual, una mujer pulcra y ordenada, y él carecía de esas virtudes.
C’était une femme ponctuelle, ordonnée et soignée, alors qu’il n’était rien de tout cela.

Nicholai esperaba un ambiente más ordenado y serio.
D’une certaine façon, Nicholaï s’attendait à quelque chose de plus soigné, de plus professionnel.

Como había ordenado que atendieran sus heridas, ahora las vendas blancas destacaban sobre esos pelajes negros.
Il avait ordonné de soigner les blessés, qui portaient des bandages blancs sur leur peau noire.

Inclinado sobre el pergamino, escribía palabras con su letra elegante, ordenada y menuda.
Penché sur son bureau, il couvrait le parchemin de petits caractères tracés d’une écriture élégante et soignée.

Solo cabía suponer que existía otro lugar más limpio y ordenado donde vivía la familia.
Sa famille habitait sans doute ailleurs, dans un endroit plus soigné et plus propre.