Translation for "un paleto" to french

Un paleto

• un redneck

Translation examples

un redneck

—Un paleto, como los llamaba Skinner —dijo Chevette—.
Skinner les appelait les rednecks.

Siempre por zurrar a paletos racistas que odian a los negros.
Pour avoir cassé la gueule à des Rednecks racistes.

Pero estaban en la vieja y aburrida Connecticut, no en el Sur ni en el Oeste: no había neonazis, ni miembros del Klan, ni siquiera los típicos paletos reaccionarios.
Mais on n’était pas dans le Sud, avec ses Rednecks, ses membres du Klan et ses néonazis.

Nadie sabe la de conflictos que he visto, nadie conoce mi aflicción de paleto… Elmer se largó.
Nobody knows the trouble I’ve seen, nobody knows my redneck sorrow 1 … Elmer décampe.

Julio les habría dicho al paleto y a su escopeta que Vegas pensaba quedarse con su agua, pasara lo que pasase, así que ya se podían ir despidiendo. Sin inmutarse, joder.
Julio aurait expliqué à ce redneck et à son fusil que Vegas privatisait son eau et qu’il n’y pouvait rien. Sans putain de peur.

Hayes nunca ha estado más al oeste de Jersey City, pero adopta un acento de paleto y saca de quicio a Malone poniendo «música» country-western en el vestuario.
« Y a pas mieux pour enfiler les négros. » Bartlett n’a jamais voyagé plus loin que Jersey City, et malgré cela, il s’exprime avec un accent traînant de redneck et il rend Malone complètement dingue en écoutant de la « musique » country dans le vestiaire.

No era como tratar con el sargento americano, que a cada momento tenía que recordarte que eras cubano… y tan extranjero, en su opinión, que utilizaba un término irónico, «canadiense» sobre todo, siempre que quería referirse impunemente a otros paletos como tú.
Rien à voir avec le brigadier americano, qui se croyait obligé de vous rappeler toutes les deux secondes que vous étiez cubain – et tellement éloigné de son univers qu’il trouvait malin de dire Canadien pour parler de vous autres en toute impunité avec d’autres rednecks dans son genre.

Ahora, si no estoy mirando por encima del hombro por si algún paleto armado con un rifle intenta acercárseme por la espalda, es porque tengo que vérmelas con algún chupatintas que se dedica a filtrar nuestra estrategia de pujas por el agua a cambio de un permiso de residencia en Los Ángeles.
Maintenant, je passe mon temps à regarder par-dessus mon épaule pour éviter un redneck et son flingue ou à gérer la situation d’un clerc du bureau de tri qui fuite notre stratégie en échange d’un permis de résidence à Los Angeles.

Klamath pasó a tener tanta actividad y tantos habitantes que, en los años ochenta, para delimitar su propiedad y también para mantener alejados a los paletos, Connie erigió un gran espantapájaros de peluche con la mascota de la UCLA al que todos se referían como «Johnny Bruin9».
La région de Klamath est devenue si peuplée et grouillante d’activité que, dans les années quatre-vingt, pour marquer leur emplacement et dissuader les rednecks, Connie a érigé un grand épouvantail empaillé d’une mascotte de UCLA que tout le monde appelait « Johnny Bruin ».