Translation for "un pícaro" to french

Un pícaro

• un voyou

Translation examples

un voyou

Es enemigo de los ladrones y los pícaros.
Il combat les voleurs et les voyous.

—¿Confiarías tu bella dama a un pícaro como yo? —preguntó Maimun—.
— Vous confieriez votre belle dame à un voyou comme moi ? s’étonna Maimun.

Su barba de dos días le daba un aire pícaro y atractivo.
Sa barbe naissante lui donnait un air voyou qui n’était pas pour me déplaire.

Pero más que su aspecto, lo que parecía encantar a las chicas era su lado pícaro.
Mais plus qu’à son apparence, c’était à son charme un peu voyou que les filles semblaient particulièrement sensibles.

Y mi pelo es muy oscuro, incluso más que el tuyo, y la gente dice que yo soy el pícaro. Yo soy el malo.
Moi, j’avais les cheveux très noirs, encore plus que les vôtres, et on disait que j’étais le voyou. Le méchant.

El pícaro se tomó el tiempo necesario para darle a Bellany un beso y un abrazo.
Le voyou s’arrêta assez longtemps pour donner un baiser et une étreinte à Bellany.

Los gamberros les prendían fuego de vez en cuando y había nubes de humo negro que hacían que me picara la garganta.
Des voyous y mettaient le feu, de temps en temps, on voyait des nuages de fumée toute noire, ça prenait à la gorge.

La idea de que aquel picaro de Jarlaxle cabalgara junto a Drizzt Do'Urden fue una conmoción emocional para Danica. ¿Cómo era posible?
Voir ce voyou de Jarlaxle ainsi voyager en compagnie de Drizzt Do’Urden déstabilisa totalement Danica. Comment était-ce possible ?

Llamó a un pícaro, mexicano como él, un tal Juan Colorado, le dio las llaves del Mercedes y le ordenó «Al hospital».
Il a fait appel à un voyou, mexicain comme lui, un certain Juan Colorado, lui a confié les clés de la Mercedes et une mitraillette en lui ordonnant de le conduire à l’hôpital.

Bajo esa pinta de guaperas y pícaro hay un joven fuerte y endurecido por la plaga que está más que dispuesto a arriesgarse por sus compañeros.
Sous ses airs de gentil garçon au charme un peu voyou, se cache un jeune homme que la Peste a endurci et qui semble plus que prêt à payer de sa personne pour défendre ses compagnons.