Translation for "un hombre solo" to french

Un hombre solo

• un homme solitaire

Translation examples

un homme solitaire

Conque ha de comprender que esencialmente soy un hombre solo.
— Vous devez donc comprendre que, la plupart du temps, je suis un homme solitaire.

La imagen de un hombre solo, caminando por una aldea, resulta siempre sobrecogedora.
Un homme solitaire traversant un village crée toujours un effet prodigieux.

Como el suyo este se retorcía a merced del viento, como el suyo calentaba a un hombre solo.
Comme le sien ce feu se tordait au vent, comme le sien ce feu réchauffait un homme solitaire.

En otra habitación de otro motel de Memphis otro hombre solo escuchaba esa misma lluvia.
Dans une autre chambre d’un autre motel de Memphis, un autre homme solitaire écoutait cette même pluie.

Vio que subía por la calle un hombre solo, con el negro abrigo ajustado, abotonado hasta el cuello;
Il regarda un homme solitaire remonter la rue, son manteau noir et étroit boutonné jusqu’au menton.

Era un sonido casi milagroso, porque apenas es posible captar en Barcelona los pasos, la presencia, la paz de un hombre solo.
Un bruit presque miraculeux, tant il est rare à Barcelone de percevoir les pas, la présence, la paix d’un homme solitaire.

Y no sé si es una casualidad o si los elijo a propósito, pero todo lo que he leído últimamente está relacionado con mi situación, con la vida de un hombre solo y sin esperanza.
Et je ne sais pas si c’est un hasard ou si je les ai recherchés expressément, mais tous les livres que j’ai lus ces derniers temps se rapportent à ma situation, à ma vie d’homme solitaire et sans espoir.

Al igual que la naturaleza aborrece el vacío, Zeno Mayfield estaba descubriendo irónicamente que un hombre solo es una especie de vacío hacia el que mujeres solitarias no pueden evitar sentirse atraídas.
Si la nature a horreur du vide, Zeno Mayfield découvrait qu’un homme solitaire est aussi une sorte de vide exerçant un attrait irrésistible sur les femmes solitaires.

Si alguno de los habitantes viera a un hombre solo corriendo por el campo como si una manada de lobos lo estuviera persiguiendo, sin duda despertaría curiosidad y sospechas, e incluso podría hacer que algún campesino asustado informara del incidente al Imperio.
Le spectacle insolite d’un homme solitaire filant à travers la campagne aussi vite que s’il avait une meute de loups aux trousses éveillerait à coup sûr la curiosité et les soupçons des habitants, et pourrait même inciter un paysan inquiet à rapporter l’incident aux représentants de l’Empire.

Él caminaba por este último, y cuando escuchó que un coche se acercaba se resguardó a la sombra de los árboles, en parte por un instinto de mantenerse oculto, y en parte porque tenía el temor, no tan irracional, de que un hombre solo caminando rápido en medio de la obscuridad llamara la atención.
C’est de ce côté-là qu’il se tenait, de manière à pouvoir se dissimuler dans l’ombre des arbres lorsqu’il entendait une voiture approcher. Cette précaution, il la prenait par besoin instinctif de se cacher, mais aussi, plus rationnellement, parce qu’il craignait qu’un homme solitaire se hâtant dans la nuit n’éveillât la curiosité.