Translation for "el hombre cuyo único" to french

El hombre cuyo único

• l'homme dont le seul

Translation examples

l'homme dont le seul

Incluían a rezagados e incompetentes, además de hombres cuyo único defecto era la prudencia.
Ils incluaient les lambins et les incompétents ainsi que des hommes dont le seul défaut était la prudence.

Y menos puedo detener a un hombre cuyo único delito actual ha sido salvar la vida de su hija.
Et je peux encore moins enfermer un homme dont la seule infraction encore punissable a été d’avoir sauvé la vie de sa fille. »

Ese tugurio inmundo hubiese convenido a un bribón de baja estofa; no a un hombre cuyo único crimen era representar una amenaza para el poder.
Cet immonde galetas eût convenu à un gredin de bas étage, non à un homme dont le seul crime était de représenter une menace pour le pouvoir.

¿Tendremos? —General —dijo con firmeza el Presidente—, nosotros no seremos, y lo repito, no seremos, parte si se trata de poner en prisión o asesinar a hombres cuyo único deseo es regresar a su hogar y su familia.
— Général, déclara le président d’un ton ferme, nous n’accepterons pas, je répète, nous n’accepterons pas que soient emprisonnés ou tués des hommes dont le seul désir est de regagner leurs foyers.

—Pero no dejan de ser morbosos. Y nada nos permite pensar que no ha de volver a ocurrir, que no mate a otro hombre cuyo único crimen sea quererte y tomarte en sus brazos. —¡Exactamente!
— Ils sont morbides, de toute façon. Et il n’y a aucune raison de penser qu’il ne craquera pas à nouveau, qu’il ne tuera pas un autre homme dont le seul crime est de vous aimer et de vous tenir dans ses bras. — Exactement !

Sentado al lado de monsieur Treville en el coche que se bamboleaba por el camino de Alos, oyéndole perorar de modo un tanto enrevesado pero generoso y humano sobre los avatares de la historia, comprendí por qué Paul consideraba a su padre inocente de la muerte de aquel hombre cuyo único delito fue enamorarse de Katya.
Assis près de M. Tréville, je le regardai être secoué par les chaos de la charrette, une main cramponnée sur son panama pour empêcher la brise de le souffler. Il s’accrochait de même à sa vision brouillonne mais généreusement humaniste de l’Histoire. Je comprenais pourquoi Paul le considérait comme innocent de l’homicide du jeune homme dont le seul crime avait été d’aimer Katya.