Translation for "un esquema" to french

Un esquema

• un schéma
• un système

Translation examples

un schéma

Era un esquema familiar.
Le schéma était ultraconnu.

El esquema de una molécula.
Le schéma d'une molécule.

Ese es el esquema general.
Voilà le schéma, en gros.

—¿Qué esquema ves tú?
« Quel schéma global y voyez-vous ? »

Esto es el esquema de la guerra.
Ça, c’est le schéma de la guerre.

En este esquema simplificado:
Suivant ce schéma simplifié :

Reconoció aquel esquema.
Il reconnaissait ce schéma.

Empezaba a entreverse un esquema;
Un schéma commençait à émerger ;

El esquema se repetía una y otra vez.
Le schéma se répétait partout.

—¿Qué esquema de cifrado has usado?
— Quel schéma de codage as-tu employé ?

un système

Un esquema práctico es un esquema queja existe, o un esquema que podría llevarse a cabo bajo las condiciones existentes.
Un système pratique est, ou bien un système qui existe déjà, ou bien un système qui pourrait être réalisé dans les conditions existantes que l’on condamne ;

¿Porque es un esquema práctico?
Car qu’est-ce qu’un système pratique ?

Y ahora me vienes y me jodes el esquema.
Et maintenant tu débarques pour foutre mon système en l’air.

Y estoy esbozando mi propio esquema de pensamiento.
Et je définis dans ses grandes lignes mon propre système de pensée.

El esquema había funcionado bien durante los últimos siglos;
Le système marchait bien, depuis quelques siècles.

En circunstancias normales, cada persona tiene un esquema de referencia único.
En temps normal, chaque individu possède son propre système de références.

Desde la fundación de la base se había configurado un esquema de vida y de trabajo al cual se adaptó con facilidad.
Ian s’était aisément adapté au système de vie et de travail de la base.

En vez de ello, parecían estar integradas en algún esquema económico interestelar.
Ils semblaient plutôt faire partie intégrante de quelque système économique interstellaire.

Así como conocemos el esquema de las tablas de multiplicación, tanto visual como auditivamente.
De même que la plupart d’entre nous tirent leur compétence de la connaissance du système des tables de multiplication et de division, à la fois visuellement et auditivement.

—Todo el sistema se ha convertido en un esquema Ponzi no intencionado. Ahora estamos en la cresta de la curva.
— Le système tout entier est devenu une arnaque à la Ponzi non intentionnelle, et nous sommes sur la pente descendante de la courbe.