Translation examples
Notarían la falta del candado.
Ils verraient que le verrou manquait.
Madera maciza, tres candados.
Bois épais, trois verrous.
También voy a poner un candado en tu puerta.
Et je pose aussi un verrou à ta chambre.
La puerta estaba cerrada con un candado completamente oxidado.
La rouille avait bloqué le verrou de la porte ;
Una jaula muy grande con un candado enorme en la puerta.
Une cage gigantesque avec un gros verrou.
La puerta trasera tenía varios cierres y candados.
La porte de derrière était bardée de verrous et de serrures.
El repicar y entrechocar de los candados se propaga por toda la calle.
Le bruit des verrous remplit la rue.
Oyó choque de candados, de más de uno, y la puerta se abrió.
Il entendit le cliquetis de plusieurs verrous et la porte s’ouvrit.
La cerradura era sencilla, dos cerrojos y un candado.
Le verrou était simple, deux loquets et un fermoir protégé.
Quería cerrar esa puerta. Cerrarla con candado.
Je désirais fermer la porte à triple verrou sur tout cela.
—Pero ¿el segundo candado?
– Mais la deuxième serrure ?
El candado saltó del cerrojo;
La serrure fut arrachée de ses attaches.
Un candado anticuado, qué pintoresco.
Une vieille serrure. Étrange.
—Diles que rompan el candado.
— Dis-leur de casser la serrure.
—¿De dónde ha salido este candado?
« D’où vient cette serrure ?
Los candados de la Ciudadela se derritieron.
Les serrures des portes de la Citadelle fondirent.
—¿Quieres que fuerce el candado?
— Vous voulez que j’aille crocheter la serrure ?
Le di un tirón al candado y lo abrí.
Je tirai sur la serrure et elle s’ouvrit.
Toca el candado y este se abre.
Il touche la serrure et le livre s’ouvre aussitôt.
Dispare al candado. La madera está podrida.
Tirez sur la serrure. Le bois est pourri.