Translation for "un arreglo" to french

Un arreglo

• une réparation
• un correctif
• une solution

Translation examples

une réparation

Requería arreglos y más arreglos, inútiles y caros.
Des réparations et encore des réparations, inutiles et onéreuses.

He ayudado con algunos arreglos.
Et j’ai aidé à certaines réparations.

—Son pequeños arreglos.
— Il s’agit juste de petites réparations.

Arreglos de naves espaciales.
Réparations de vaisseaux spatiaux.

La comida no arregla las cosas.
Le repas n'arrangera rien.

¡Unos cuantos arreglos y quedaría preciosa!
Quelques réparations et ce sera génial !

Sin deseo de arreglar ni de arreglo.
Nul désir de réparation, ni pour lui ni pour elle.

—Todos tenemos algo que necesita arreglo.
— Tout le monde a besoin d'une petite réparation de temps en temps.

–Creo que tenía que hacerle algún arreglo.
— Il fallait la porter chez le joaillier pour une réparation.

¡Los mitos, el optimismo infantil del arreglo!
Oh, les mythes, l’optimisme infantile, de la réparation !

une solution

Estoy convencido de que tendrá arreglo.
Je suis sûr qu’il y a une solution.

Oh, sí, un arreglo perfecto.
Oui, vraiment, quelle solution parfaite.

Ése es el único arreglo feliz.
C’est la seule solution harmonieuse.

Casarse conmigo habría sido un buen arreglo.
M’épouser aurait été une bonne solution.

Pero balbució: —¿No hay un mejor arreglo?
Il grommela toutefois : — Est-ce qu’il n’y a pas une meilleure solution ?

Además, esta situación tiene por la fuerza arreglo.
D'ailleurs cette situation a forcément une solution.

—No se preocupe, señor Arias, eso se arregla.
— Ne vous inquiétez pas, monsieur Arias, il y a une solution.

Si se trataba de los colombianos, la cosa tenía poco arreglo;
S’il s’agissait des Colombiens, la chose n’avait guère de solution ;

La guerra siempre se las arregla, ya lo creo.
Non, la guerre trouve toujours une solution, c’est bien le moins.