Translation for "arreglo de" to french

Arreglo de

• arrangement de
• dispositif de
• agencement de

Translation examples

arrangement de

—Que todo se arregla.
— Que tout s’arrange !

–Ya lo arreglé con él.
— J’ai changé ses arrangements.

Pero todo tiene arreglo.
Mais tout s’arrange.

—Fue usted la que arregló…
— C’est vous qui avez arrangé…

Fue ella quien lo arregló.
C’est elle qui a tout arrangé.

pero tiene arreglo.
mais les choses peuvent s’arranger.

Esto lo arreglo yo.
J’vais arranger ça.

Y el arreglo fue perfecto.
Notre arrangement était parfait.

Es un arreglo razonable.
C’est un arrangement raisonnable.

dispositif de

—El arreglo tiene una cierta carencia de dignidad.
« Ce dispositif manque d’une certaine dignité.

agencement de

Tiene un arreglo con esa agencia, Focus Center.
Ils ont monté cette agence, Focus Center, tu sais bien.

Es simplemente música: arreglo perfecto de un universo de sonidos.
Elle est tout simplement musique : parfait agencement d’un univers de son.

¿Y si llamo a un amigo mío que trabaja en una agencia de viajes y le pido que te lo arregle?
Pourquoi ne pas le faire rectifier par un de mes amis qui tient une agence de voyages ?

Él, Kemper, dice a Pete que arregle un arrendamiento de la compañía de taxis a favor de la Agencia.
Lui dit à Pete de régler les détails d’un bail-location entre l’Agence et la société de taxis.

Se presentó a gobernador, perdió y se las arregló para ser nombrado uno de los subdirectores de la CIA.
Il a brigué le fauteuil de gouverneur, a perdu, et s’est débrouillé pour finalement décrocher une place de directeur adjoint à l’Agence.

En los pisos vive gente, y el contrato de arriendo de la agencia sobrevive únicamente por oscuros arreglos administrativos.
Il y a des gens qui habitent aux étages supérieurs et le droit au bail de l'agence ne survit que par d'obscures tractations administratives.

El sueño y el despertar, el oscuro adormecimiento de las pasiones y su abrazo: Liuba portaba todos esos signos gracias a los excelentes arreglos.
Le sommeil et l’éveil, l’obscur assoupissement des passions et leur embrasement, de tout cela Liouba portait les signes grâce à d’excellents agencements.

Puso especial atención en el arreglo del cuarto de la niña, del que encargó personalmente a Juana, proporcionándole así a la antigua niñera el placer de una encomienda divina.
Il avait attaché un soin particulier à l’agencement de celle de la jeune fille, confié à Juana en personne, investissant ainsi son ancienne nounou d’une mission quasi divine.

una Argelia atávica, visceralmente hostil a arreglos y enmiendas, incapaz de disociar la disciplina de la servidumbre, el consentimiento de la capitulación, y que se niega a considerar la disculpa salvo como debilidad e hipocresía.
une Algérie atavique, viscéralement hostile aux agencements, aux corrections, incapable de dissocier la discipline du servage, le consentement de la capitulation et qui refuse de considérer l’excuse autrement qu’un aveu de faiblesse et d’hypocrisie.