Similar context phrases
Translation examples
—Los tiste andii la consideraban el envilecimiento de la auténtica Oscuridad, y la fuente de sus males ulteriores.
Les Tiste Andii la considèrent comme une corruption de la pure Ténèbre, la cause de tous leurs maux subséquents.
Tras una breve alocución inaugural, llamó al inspector Campbell y volvió a empezar toda la historia: el hallazgo del pony mutilado, el registro de la vicaría, la ropa manchada de sangre, los pelos en el abrigo, las cartas anónimas, la detención del preso y las declaraciones ulteriores.
Après un bref préambule, il appela à la barre l’inspecteur Campbell, et toute l’histoire fut de nouveau évoquée : la découverte du poney blessé, la fouille du presbytère, les vêtements tachés de sang, les poils sur la veste, les lettres anonymes, l’arrestation du prévenu et les déclarations subséquentes.
Además, a los ancianos les inspiraba confianza saber que las muchachas dormidas para su placer no sabían nada de ellos. Tampoco los ancianos sabían nada de las chicas, ni siquiera cómo iban vestidas, para que nada diera indicios de su posición y carácter. Los motivos iban más allá de cuestiones tan simples como la inquietud sobre complicaciones ulteriores.
Que la fille endormie ignorât tout du vieillard contribuait sans doute à mettre ce dernier à l’aise. Et lui de son côté ne savait rien des conditions d’existence, ni de la personnalité de la fille. Rien ne le mettait en mesure de le deviner car il ignorait jusqu’à sa façon de s’habiller. Les vieillards avaient certes un motif élémentaire qui était de n’avoir pas à craindre d’ennuis subséquents.
Estoy a tu disposición para ulteriores detalles.
Je suis à ta disposition pour des détails ultérieurs.
Desgraciadamente, no estoy en condiciones de contribuir a sus ulteriores sostén y manutención.
Je ne suis malheureusement pas à même de contribuer à son entretien ultérieur.
El destino ulterior de este muchacho había sido trágico, pero eso no interviene para nada en nuestro relato.
Le destin ultérieur de ce garçon avait été tragique, mais cela n’intéresse en rien notre récit.
—¿Pero seguramente las notas de Jung habrían sido valiosas para un tratamiento ulterior?
— Mais les notes de Jung seraient sûrement très utiles pour un traitement ultérieur ?
Lisey toma nota de la expresión y la guarda para su ulterior revisión.
Elle en prend note, la met de côté pour examen ultérieur.
El ulterior comportamiento del dirigente maximalista no deja, sin embargo, de intrigar.
Le comportement ultérieur du dirigeant jusqu'au-boutiste ne manque pourtant pas d’intriguer.
Su cursillo ulterior en Karin, en la URSS, había completado sus impresiones y su instrucción.
Son stage ultérieur à Karin, en URSS, avait complété ses impressions et son instruction.
Sobre su rostro de entonces se han ido depositando en mi imaginación sus rostros ulteriores.
Sur son visage d’alors sont venus se poser, dans ma mémoire, ses visages ultérieurs.
Ninguna descripción de Carvalho coincide con la anterior y ya no queda ninguna esperanza de que pueda coincidir con la ulterior.
Pas une des descriptions qui nous sont faites de Carvalho ne colle avec celles d’avant et il ne reste plus aucun espoir qu’elles puissent coller avec les suivantes.
Y eso le llevaba a otra cuestión: ¿por qué una mujer que sabía (o eso era lo más probable) que su marido había conspirado para asesinarla buscaba su compañía a menos que tuviese un propósito ulterior?
Ce qui faisait naître la question suivante : pourquoi une femme qui savait (en supposant qu’elle sache) que son mari avait comploté pour la faire assassiner cherchait-elle à se rapprocher de lui, à moins d’avoir une arrière-pensée ?
Durante las semanas siguientes, llegó a una serie de ulteriores acuerdos financieros con Crispin Lambert y sus numerosos corredores de apuestas, cada vez más ambiciosos y más complicados.
Au cours des semaines suivantes, il conclut toute une série d’arrangements financiers avec Crispin Lambert et ses nombreux bookmakers, paris plus audacieux et plus alambiqués les uns que les autres.
Las vibraciones insoportables y el sonido agudo, como el de una sirena, vendrían acompañados, en mis sueños ulteriores, por un fuego amarillo, como si un derramamiento de oro líquido disolviera mi cerebro.
Les vibrations insupportables et le son aigu, tel celui d’une sirène, allaient être accompagnés, dans mes rêves suivants, d’un feu jaune, comme un écoulement d’or liquide qui me dissoudrait le crâne.
Para, los días ulteriores, de miércoles a sábado, y de domingo a jueves, ser tomado respectivamente por un emigrante ucraniano y por un desnutrido joven polaco, de contornos huesudos, producto de las huelgas de la Solidarno´s´c.
Les jours suivants, du mercredi au samedi, et du dimanche au jeudi, on me prit successivement pour un émigrant ukrainien et un jeune Polonais mal nourri, au corps osseux, produit des grèves de Solidarność.
Y se me informó que, como no tenía reloj para sincronizar (por cierto, ¿me importaría poner el mío en hora?), haría su primer movimiento cuando los carros torcieran hacia el norte, adecuando sus ulteriores actuaciones según las órdenes que se le fueran dando.
On m'apprit que, comme il ne possédait pas de montre pour synchroniser ses actions (à propos, voudrais-je bien régler la mienne à l'instant ?), il ferait son premier mouvement quand les voitures tourneraient vers le nord et minuterait les suivants selon les ordres exprès.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test