Translation examples
Óleo y témpera sobre panel de madera, 341 x 482 cm.
Huile et détrempe sur panneau de bois, 341 x 482 cm.
Amaba la acuarela y el óleo, pero desconfiaba del frágii pastel y de la ruda tempera.
Il chérissait l’aquarelle et il chérissait l’huile, mais se méfiait du pastel trop fragile et de la détrempe, trop grossière.
El rostro de Ursun miraba desde el interior, pintado con témpera de huevo sobre madera de higuera y rodeado de plata.
Le visage d’Ursun les regardait, peint à la détrempe sur une plaque de bois de figuier bien sec sertie dans un encadrement d’argent.
Volví atrás a pie, pasando ante un concesionario de coches de segunda mano que ofrecía furgonetas y camionetas corrientes. Precios y eslóganes aparecían escritos con témpera en grandes letras sobre los parabrisas: ¡véalo!
Je revins à pied et longeai un dépôt de véhicules d’occasion qui proposait des camionnettes et des pick-up indéfinissables avec des prix et des injonctions comminatoires inscrits en gros à la détrempe sur les pare-brise.
No era un dibujo sino una pintura, ejecutada con abundancia de temperas, con un estilo elegante de ilustrador, al mismo tiempo idealizado y muy realista, que a Sammy le recordaba a James Montgomery Flagg pero que en realidad Joe había tomado, decía, de un ilustrador alemán llamado Kley.
Ce n’était pas un dessin, mais une peinture, exécutée à la détrempe sur un support lourd, avec une patte policée d’illustrateur, à la fois stylisée et hautement réaliste, qui rappelait à Sammy James Montgomery Flagg*, mais que Joe avait trouvée, disait-il, chez un dessinateur allemand du nom de Kley.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test