Translation examples
El ácido tánico te desprende con suavidad la piel muerta.
L’acide tannique détache délicatement les peaux mortes.
El cuero también habría desaparecido, si no fuera por el ácido tánico”. Con eso les cierro el pico.
Le cuir aurait disparu lui aussi, sans l’acide tannique.» Cela leur cloue le bec.
Briony preparó el ácido tánico en un cuenco y cogió el rollo de algodón.
Briony prépara l’acide tannique dans une cuvette et prit le rouleau de coton.
Habían rociado algunas partes de su cuerpo y su rostro quemados con ácido tánico, que, al endurecerse, formaba un caparazón protector sobre su piel en carne viva.
Sur son corps et son visage brûlés, on avait vaporisé de l’acide tannique qui avait formé une carapace sur sa peau à vif.
—Perdón, señora Devereaux, pero debo rehusar. El ácido tánico no le sienta bien a este anciano. —¡Estupendo! A mí tampoco me agrada ese ácido.
— Pardonnez-moi, chère madame, mais je me vois obligé de refuser. Vous pardonnerez à un vieillard l’aversion que lui inspire l’acide tannique, n’est-ce pas ? — Parfait !
Lograste conservar de un modo tan maravilloso su sabor dulce y ácido, ligeramente tánico, vivo. No lo banalizaste, no lo rebajaste, capturaste su alma natural.
Tu as réussi à préserver si miraculeusement sa saveur à la fois douce et acidulée, légèrement tannique, vive. Tu ne l’as pas banalisée, tu as capté son âme naturelle.
Por el momento utilizaba tinta hecha de agua y ácido tánico de corteza de roble y de carbón y con ella escribía los acontecimientos del día y sus reflexiones.
Pour relater ses actions et ses réflexions journalières, il se servait maintenant d’une encre à base d’eau, d’acide tannique extrait de l’écorce de chêne et de carbone provenant de charbon de bois pulvérisé.
Descubrió también muchos compuestos útiles, entre ellos, el amoniaco, la glicerina y el ácido tánico, y fue el primero que se dio cuenta de las posibilidades comerciales del cloro como blanqueador..., descubrimientos que hicieron a otras personas extraordinariamente ricas.
Il découvrit quantité d’autres éléments utiles, dont l’ammoniac, la glycérine et l’acide tannique, et fut le premier à percevoir le potentiel commercial du chlore en tant qu’agent blanchissant – autant d’exploits qui allaient faire la fortune d’autres que lui.
Un solo día de esta tarea, y salías paseando con la bata blanca y las botas negras, con el acostumbrado dolor de cabeza y el plañidero puro, con el tánico del desayuno acumulado en la garganta, mientras hacia el este el cielo parecía fenol. Dirigía él.
Au bout d’une journée de ça, le ciel à l’est ressemblait à du phénol, quand on sort en blouse blanche et bottes noires, avec la migraine familière, le cigare âcre et l’acide tannique du petit déjeuner qui remonte dans la gorge. Il conduisait.
con las variedades souchong y pecco se obtenían mejores cotizaciones en las subastas de té de Amsterdam. Lo que sí ordenaba Eduard que se hiciera de cuando en cuando era preparar la hoja para la elaboración de té verde, principalmente a efectos de investigar las propiedades aún desconocidas del ácido tánico.
le souchong et le pekoe atteignaient des prix plus élevés sur le marché d’Amsterdam. En revanche, il faisait préparer des feuilles selon la méthode applicable au thé vert, essentiellement pour rechercher les propriétés encore inconnues de l’acide tannique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test