Translation for "tuvieron una pelea" to french

Tuvieron una pelea

• ils se sont battus
• ils avaient un combat

Translation examples

ils se sont battus

Tuvimos… tuvimos una pelea…
Nous… nous nous sommes battus…

Y yo me peleé con él.
Et moi, je me suis battu avec lui.

—¿Ha habido alguna pelea?
— Vous vous êtes battus ?

¿Te has metido en una pelea?
Vous vous êtes battu ?

Es conmigo con quien se peleó.
C’est avec moi qu’il s’est battu.

No fingiré que fuera mi amigo, pero respeto a un hombre que pelea como él peleó.
Je prétends pas avoir été son ami mais… je respecte un gars qui s’est battu comme il s’est battu.

Hubo bastantes peleas.
On s’est beaucoup battu.

–He tenido una pelea en la escuela.
— Je me suis battu à l’école.

—Me peleé con una monja.
— Je me suis battu avec une bonne sœur.

ils avaient un combat

Me acuerdo cuando la pelea con Mocoroa, esa fue pelea.
Je me souviens du combat avec Mocoroa, un fameux combat.

– Eso es otra cosa: la pelea es la pelea, y es entre gallos.
– C’est autre chose : le combat, c’est le combat, et c’est entre coqs.

Había habido una pelea.
Il y avait eu un combat.

Esta pelea es nuestra.
C’est notre combat.

—Esta no es tu pelea.
— C’est pas ton combat.

No había habido pelea.
Il n’y a pas eu de combat.

¡No pelées con ellos!
N'engage pas le combat!

pero fue esa otra pelea, la pelea por seguir respirando, la que me dio la solución.
Je sentis ma figure cramoisir – et ce fut cet autre combat, ce combat pour respirer qui m’inspira.

No será una pelea justa.
Ce ne sera pas un combat régulier.