Translation for "tumultuosamente" to french

Tumultuosamente

• tumultueusement

Translation examples

tumultueusement

Todo el grupo se volcó tumultuosamente afuera.
Tout le groupe se déversa tumultueusement dehors.

Temblaba, el corazón le latía tumultuosamente, pero conservaba el control.
Elle tremblait, son cœur s’agitait tumultueusement, mais elle restait en possession de ses moyens.

En el momento en que me presenté esa especie de consejo deliberaba tumultuosamente.
Au moment où je me présentai, cette espèce de conseil délibérait tumultueusement.

Corrieron tumultuosamente hacia mí gritando: —¡Blanco! ¡Blanco!
Elles coururent tumultueusement vers moi, en hurlant: Blanco! blanco!

Minne respira tumultuosamente, tiene cerrados los ojos, jadean sus senos frágiles.
Minne respire tumultueusement, les yeux fermés. Ses seins fragiles halètent.

Volvimos a entrar en la habitación que habíamos dejado tan tumultuosamente diez minutos antes.
Nous rentrâmes dans la pièce que nous avions si tumultueusement quittée dix minutes plus tôt.

la alegre nubecilla de los pulgones de mar continúa saltando tumultuosamente sobre los pies del paseante.
la petite nuée joyeuse des pucerons de mer continue de sauter tumultueusement sur les pieds du passant.

Al recordar las humillaciones de las que había sido víctima, sus pechos se agitaron tumultuosamente bajo el crep negro.
Sa poitrine s’agitait tumultueusement sous le crêpe noir à la pensée de l’humiliation qu’elle venait de subir.

En aquel punto, el Nilo medía cincuenta toesas, y en las aldeas de las orillas los indígenas se agitaban tumultuosamente.
Le Nil mesurait cinquante toises en cet endroit, et les indigènes s’agitaient tumultueusement dans les villages qui bordaient ses rives.

Y, al punto, se alza el coro de improperios de unos que acaban de entrar tumultuosamente en la sala: -”¡Hipocondriaco! ¡Oportunista! ¡Falsario! ¡Calumniador!
Sur ce s'élève le choeur d'injures de quelques individus qui viennent d'entrer tumultueusement dans la salle : « Hypocondriaque ! Opportuniste ! Faussaire ! Calomniateur !