Translation examples
–Muy de vez en cuando venía con el padre a dejar flores n la tumbal de la madre.
Oui, mais très rarement. Il venait avec son père, pour fleurir la tombe de sa mère.
¿Por qué? En la noche tumbal, tú que me consolaste (4).
Pourquoi ? Dans la nuit du tombeau, Toi qui m’as consolé[4].
En un verso, también. En la noche tumbal, tú que me consolaste.
À un vers aussi, Dans la nuit du tombeau, Toi qui m’as consolé.
En la cabeza de Adamsberg se formó una inmensa bola de gratitud hacia el compañero de infancia y enemigo de ayer, Veyrenc, en la noche tumbal, tú que me consolaste, casi una bola de pasión, Veyrenc el versificador, el tipo compacto de labios tiernos, el tocacojones, el ser único.
Dans la tête d’Adamsberg se forma une immense boule de gratitude envers le compagnon d’enfance et l’ennemi d’hier, Veyrenc, dans la nuit du tombeau, toi qui m’as consolé, presque une boule de passion, Veyrenc, le versificateur, le gars compact aux lèvres tendres, l’emmerdeur, l’être unique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test