Translation for "tugurios" to french

Tugurios

• bidonvilles
• taudis

Translation examples

bidonvilles

En conjunto, Nueva Esperanza parecía un tugurio de la selva.
Vu d’en haut, Nueva Esperanza ressemblait à un bidonville de la jungle.

Trabajadores del MA iban a las casas de vecindad y tugurios para decir a los hindúes que los musulmanes se negaban a cooperar en la nueva política.
Des ouvriers du MA allèrent dans les HLM et les bidonvilles dire aux hindous que les musulmans refusaient de coopérer avec la nouvelle politique.

Él en persona había visto cosas peores en el tugurio de Sigueiras y en las barriadas de chabolas de las que denunciaban los informes del departamento de sanidad.
Il affirmait avoir vu de ses propres yeux – dans le taudis de Sigueiras et dans les bidonvilles – des choses bien pires que celles qui se trouvaient consignées dans les rapports des services de santé municipaux.

taudis

Ella vivía en un tugurio.
Elle vivait dans un taudis.

Su interior es un tugurio.
À l’intérieur, c’est le taudis.

—A punto de irme de este tugurio.
— Je quitte ce taudis.

Omito la descripción del tugurio;
J’omets la description du taudis;

—Ese tugurio está lleno de objetos nazis.
« Ce taudis est plein d’accessoires nazis.

Es vergonzoso que nos metan en un tugurio semejante.
C’est honteux de nous interner dans un pareil taudis.

Era un pequeño tugurio frío y húmedo.
C’était un taudis bas de plafond, froid et humide.

Pero en aquel tugurio todo terminaba siendo negro.
Mais tout, dans ce taudis, finissait par virer au noir.

Racimos de insomnes atiborran los umbrales de los tugurios;
Des grappes d’insomniaques encombrent le seuil des taudis ;

Los de los tugurios no, porque sus vestuarios no son tan amplios.
Pas ceux des taudis parce que leur garde-robe n’est pas aussi fournie.