Translation for "tuerca" to french

Tuerca

• noix
• écrou

Translation examples

noix

Un centenar de pequeños demonios ocupaban cada milímetro del espacio que quedaba frente a él. Se apelotonaban unos encima de otros por toda la habitación, como las pepitas de un melón o como tuercas en una bolsa; los pies de unos apretujaban las caras de los otros y los codos se hincaban en sus barrigas.
Cent petits démons emplissaient chaque centimètre de l’espace disponible, entassés les uns sur les autres dans toute la pièce comme des graines de melon ou des noix dans un sac, en écrasant de leurs pieds le visage du voisin et en lui enfonçant leurs coudes dans le ventre. Ils étaient tellement serrés qu’on ne voyait même plus la moquette.

écrou

Apretando la tuerca.
Resserrait l’écrou.

¿Para tornillos y tuercas?
C’est pour les vis et les écrous ?

La tuerca había cedido.
L’écrou avait cédé.

una de las tuercas se ha agarrotado.
L'un des écrous a l'air grippé.

Una catedral de tuercas y pernos.
Une cathédrale de boulons et d’écrous.

Me agacho para apretar las tuercas.
Je me penche pour serrer les écrous.

Luego se encargó de la tuerca.
Il s’attaqua ensuite à l’écrou.

Es urgente ajustar las tuercas.
Il est urgent de resserrer les écrous.

– gruñó, mientras desenroscaba una tuerca.
grogna-t-il en retirant un écrou.