Translation examples
¡Estamos en el trópico, carajo!
On est dans les tropiques, bordel !
El sexo y los trópicos.
Le sexe et les tropiques.
Efecto de los trópicos.
Effet des Tropiques.
TRÓPICO DE CAPRICORNIO
Tropique du Capricorne
No había hiatos en el trópico.
Il n’y avait pas de hiatus sous les tropiques.
Los trópicos se habían calentado un poco más.
Les tropiques s’étaient un peu réchauffés.
Yo también había estado, en América y en los trópicos.
J'y avais été aussi moi en Amérique et aux Tropiques.
—No estás diseñada para los trópicos.
– Tu n’as donc pas été créée pour les tropiques.
El sol y los trópicos, todo eso.
Le soleil et les tropiques, tout ça.
El trópico fue una revelación olfativa.
Les tropiques étaient une révélation olfactive.
Pero ¿no era verde el trópico africano?
L’Afrique n’était-elle pas d’un vert tropical ?
Esta carta viene del trópico.
La lettre vient d’une région tropicale.
Tailandia es el trópico de Asia. Un taxi.
La Thaïlande, c’est l’Asie tropicale. Un taxi.
Su rostro era un muestrario de los estragos del trópico.
Son visage était une caricature d’effondrement tropical.
Memphis en agosto es el trópico.
À Memphis, au mois d’août, il fait une chaleur tropicale ;
un conjunto suntuoso como un animal del trópico.
le tout somptueux et éclatant comme un animal tropical.
—¡Caray! ¿Qué hace aquí un ungulado de los trópicos?
— Bonté divine ! Qu’est-ce qu’un ongulé tropical fait ici ? »
Parece que quiere probarlas en las condiciones del trópico.
Il veut apparemment les essayer en climat tropical.
Pienso en el té que me hizo, en su sabor, que recordaba a los trópicos.
Je me rappelle le thé qu’il m’a préparé et son goût tropical.
Un ungulado nocturno procedente de los trópicos. —¿Un qué nocturno? —Ungulado.
“Ongulé nocturne d’Amérique tropicale”. — Un quoi nocturne ? — Ongulé.