Translation examples
Localízalo y tráelo aquí.
Trouve-le et amène-le-moi.
—Tráela y déjame que la vea.
— Amène-la ici que je l’examine.
Tráela esta noche, Yowa.
Amène-la-moi ce soir, Yowa.
Tráelos aquí, ¿quieres?
Amène-les donc ici, tu veux ?
—Tú tráelo hasta aquí —le respondió él.
« Contentez-vous de l’amener ici », avait-il répondu.
Tráela por aquí, Mathias.
Amène-la par là, Mathias.
—Pues tráelo aquí, maldita sea.
Amène-le, que diable !
Tráelo, había dicho el Abuelo.
« Amène-le », avait dit Grand-père.
Al otro le da todo igual. – Tráelos.
L’autre se fout de tout. — Amène-les ici.
– De acuerdo, pero tráelos mañana.
– D’accord. Mais amène-les demain matin.
¡Tráele algo de beber!…
apporte-lui à boire !…
Tráelo todo, y pronto.
Apporte-les-moi et vite.
—Mapes, tráele un estimulante.
Mapes, apporte-lui un stimulant.
Traelo de la biblioteca. Él protestó:
Apporte-le de la bibliothèque. Il protesta :
—Tráela también por si acaso.
— Apporte-le aussi, par précaution.
Y traele unos cerillos al Vikingo.
Et apporte des allumettes pour le Viking.
—Tráela aquí y le echaremos un vistazo.
— Apporte-le ici, qu’on voie.
Tráele otro vaso a este caballero.
Apporte un autre verre à ce monsieur.
Tráela, la miraremos juntas.
Apporte-le-moi. On va le regarder ensemble.
Tenemos que llevarlo a un hospital. —Mi camioneta —dijo el señor Cornell, el vecino de al lado—. Podemos ponerlo en la caja. —Tráela —dijo el señor Haussman, y el señor Cornell se fue a toda velocidad. —Mis padres… —dijo Lewis, tratando de incorporarse, nada más que para conseguir que el señor Haussman lo vuelva a poner de espaldas sobre el piso.
— Il faut emmener ce gosse à l’hôpital. — On peut le mettre à l’arrière de mon pick-up, lança la voix de M. Cornell, le voisin d’à côté. — O.K., va le chercher. Cornell s’éloigna en courant. — Mes parents… gémit Lewis, essayant de se relever. Haussman l’obligea à se rallonger.