Translation for "truenos y relámpagos" to french

Truenos y relámpagos

• tonnerre et la foudre

Translation examples

tonnerre et la foudre

Su padre la habría llamado una «alfombra de truenos y relámpagos».
Un « tapis de tonnerre et de foudre », aurait dit son père.

No pasó nada mágico que yo viese: no hubo truenos ni relámpagos, ni cayó purpurina plateada del techo.
Il ne s’est rien produit de magique, à ma connaissance : pas de tonnerre ni de foudre, pas de paillettes argentées tombant du plafond.

Hasta después de un indefinido período de tiempo, cuando estaba sentado con Stephen oyendo el fuerte tamborileo de la lluvia, que se había convertido en algo habitual para él, y sólo llamaban su atención los más impresionantes truenos y relámpagos, no notó que la tierra bajo sus pies estaba seca, ni que su baúl y sus otras posesiones se encontraban colocados sobre burros, ni que sus cronómetros, guardados en sus estuches, estaban metidos en una bolsa.
C’est après le passage d’une période de temps indéfini, comme Jack était assis là avec Stephen, le battement terrible de la pluie devenu habituel, et seuls les coups de tonnerre ou de foudre les plus extravagants et les plus proches attirant l’attention, qu’il perçut le sol sec sous ses pieds, la présence de son coffre de mer et d’autres de ses possessions déposés sur des tréteaux, et ses chronomètres avec leurs boîtes enfermés dans une vessie.