Translation for "tropezar con" to french

Tropezar con

• trébucher sur
• tomber par hasard sur

Translation examples

trébucher sur

Corría sin tropezar.
Il courait sans trébucher.

Estuvo a punto de tropezar con los patos.
Il manqua de trébucher sur les canards.

Estuve a punto de tropezar. —¿Tu hermano?
Je faillis trébucher. — Ton frère ?

Estuvo a punto de tropezar con el monje.
Il faillit trébucher sur le moine.

Hizo tropezar a McConchie.
Il fit trébucher McConchie.

Bueno, podía tropezar.
Bon, j’aurais pu trébucher.

Marcellin debió de tropezar.
Marcellin a dû trébucher.

-preguntó al verla tropezar.
— Pas de bobo ? demanda-t-il en la voyant trébucher.

Porque puede tropezar y caer.
Parce que vous pourriez trébucher et tomber.

Tu caballo tropezará en la oscuridad.
Ton cheval risque de trébucher dans le noir.

tomber par hasard sur

Era poco probable que alguien tropezara con su remota guarida.
Il n’y avait pas grand risque que quelqu’un tombe par hasard sur son repaire.

La idea de tropezar con alguien conocido la puso nerviosa.
Elle se sentit soudain nerveuse à l'idée de tomber par hasard sur une personne qu'elle connaîtrait.

Solo aquellos que tuvieran la oportunidad de tropezar con algo perteneciente a Imajica y de influir sobre ello serían aniquilados.
Seuls ceux qui avaient une chance de tomber par hasard sur des rites de l’Imajica et de les mettre à profit seraient éliminés.

Descansamos de vez en cuando e hicimos una parada más prolongada al tropezar con un arroyo no lejos del punto de descenso hacia la playa.
Nous nous étions reposés à intervalles réguliers, et un peu plus longtemps lorsque nous étions tombés par hasard sur un ruisseau, non loin de l’endroit où nous descendîmes jusqu’à la plage.