Translation examples
Me tropecé en las escaleras.
J’ai trébuché dans l’escalier.
Tropecé con él y se me disparó.
J'ai trébuché et le coup est parti.
—Tropecé en el sendero —explicó.
— J’ai trébuché, expliqua-t-elle.
¿Con qué tropecé allí?
Sur quoi ai-je trébuché tout à l’heure ?
Casi tropecé con Biff.
Je faillis trébucher sur Biff.
Estaba tan oscuro que tropecé.
J’ai trébuché dans le noir et je suis tombé.
Tropecé en una alfombra enrollada.
J’ai trébuché contre un tapis roulé.
Tropecé con la raíz de un árbol cuando nos íbamos.
J’ai trébuché sur une racine en repartant.
Íbamos de excursión y me tropecé con una piedra.
Nous randonnions, et j’ai trébuché sur un rocher.
- Tropecé persiguiendo a un ladrón de tiendas.
— J’ai trébuché en pourchassant un voleur à l’étalage.
Pero tropecé con algunos libros.
Mais je suis tombé sur quelques livres.
Tropecé con varios conocidos en las calles;
Je suis tombée sur plusieurs connaissances ;
Tropecé y caí de rodillas. —¡Eh!
J’ai titubé et je suis tombé à genoux. – Hé !
Fue durante los primeros meses cuando tropecé con tu nombre.
C’est au cours de ces premiers mois que je suis tombée sur ton nom.
Sí, tropecé con el otro individuo por puro accidente.
En effet, je suis tombé sur l'autre gars presque par hasard.
En un momento dado tropecé y me caí en la nieve.
Une fois, j’ai dérapé et je suis tombé dans la neige.
—Tropecé con una buena historia la noche pasada.
— Je suis tombé sur un bon sujet cette nuit.
-Me la tropecé en la feria de Gors Velen -comentó-.
— Je suis tombé sur elle à la foire de Gors Velen, raconta-t-il.